1 00:00:02,563 --> 00:00:03,986 Espera eso. Policía. 2 00:00:11,751 --> 00:00:13,279 Rápido, al coche. 3 00:00:13,608 --> 00:00:15,063 No hay manera de Date la vuelta, señor. 4 00:00:15,145 --> 00:00:16,184 Contrarrestar. Apresúrate. 5 00:00:16,265 --> 00:00:17,924 Sí, señor. uso Mi arma, señor. 6 00:00:18,730 --> 00:00:21,601 904, 904, Código 2, Código 2. Marina Drive. 7 00:00:42,421 --> 00:00:44,877 Muy bien, fuera del coche. Vamos, vámonos. 8 00:00:47,032 --> 00:00:49,479 Hermosa foto, señor. Justo en el neumático. 9 00:00:49,561 --> 00:00:52,017 yo estaba apuntando para el parabrisas. 10 00:00:53,690 --> 00:00:55,498 solo hay una cosa Tengo que saberlo, señor. 11 00:00:55,580 --> 00:00:57,270 ¿Cómo supiste que era? ¿Los hermanos Mulaney? 12 00:00:57,353 --> 00:00:58,996 Bueno, lo importante La cosa es que los atrapamos. 13 00:00:59,079 --> 00:01:00,386 Oh, no, señor, el lo importante es 14 00:01:00,467 --> 00:01:01,837 Me has alegrado el fin de semana. 15 00:01:01,919 --> 00:01:03,383 El Jefe dijo que si resolvió este caso, 16 00:01:03,466 --> 00:01:04,618 fui invitado a su casa flotante. 17 00:01:04,701 --> 00:01:05,744 Dos días de sol. 18 00:01:05,827 --> 00:01:08,109 Ojos cerrados, cerveza abierta, Y usted también es bienvenido, señor. 19 00:01:08,191 --> 00:01:11,322 No, tengo algo mucho más emocionante de hacer. 20 00:01:11,427 --> 00:01:12,344 brunch del sábado 21 00:01:12,425 --> 00:01:13,818 en casa de mi suegra. 22 00:01:14,453 --> 00:01:15,796 creo que es muy dulce de mi madre 23 00:01:15,878 --> 00:01:17,106 para tenernos encima para el brunch de hoy. 24 00:01:17,188 --> 00:01:19,607 Es muy dulce que tu madre Invítanos a almorzar hoy. 25 00:01:20,039 --> 00:01:22,041 - ¿Por qué actúas de esta manera? - ¿De qué manera? 26 00:01:22,143 --> 00:01:23,607 como si tuvieras para ir al dentista. 27 00:01:23,689 --> 00:01:26,144 Cada vez que tenga una cita con el dentista, Tienes esa mirada en tu cara. 28 00:01:26,226 --> 00:01:27,686 y no preguntes yo que mirada. 29 00:01:27,769 --> 00:01:28,677 Ya sabes qué mirada. 30 00:01:28,760 --> 00:01:30,068 Como si preferiría ser yendo a cualquier parte. 31 00:01:30,151 --> 00:01:32,058 - Exactamente. - Más en la tierra. En cualquier lugar, es decir, 32 00:01:32,141 --> 00:01:33,636 excepto mi suegra 33 00:01:33,718 --> 00:01:34,764 para el brunch del sábado. 34 00:01:34,847 --> 00:01:36,047 Te gusta mi madre. 35 00:01:36,130 --> 00:01:37,516 Adoro a tu madre. 36 00:01:37,974 --> 00:01:40,303 Todo el mundo sabe que sólo me casé que estés al lado de tu madre. 37 00:01:40,386 --> 00:01:43,053 Ella es cálida, encantadora, encantadora. mujer, y la amo desesperadamente. 38 00:01:43,564 --> 00:01:45,141 Pero ella es la El peor cocinero del mundo. 39 00:01:45,414 --> 00:01:46,603 Si ella no fuera mi suegra, 40 00:01:46,686 --> 00:01:48,772 La haría arrestar por lo que hace en la cocina. 41 00:01:48,854 --> 00:01:50,736 Podría obtener del 1 al 10 por su cazuela de atún. 42 00:01:50,818 --> 00:01:52,543 tu eres exagerando. 43 00:01:56,156 --> 00:01:57,611 - Aún lo tienes. - ¿Tengo? 44 00:01:57,744 --> 00:01:58,693 Mmm-hmm. 45 00:01:59,723 --> 00:02:01,494 Imagina un viejo señora casada como yo 46 00:02:01,576 --> 00:02:03,614 y todavía escucho campanas cuando me besas. 47 00:02:06,476 --> 00:02:08,168 ¿Qué hay incluso? más sorprendente, 48 00:02:08,250 --> 00:02:10,292 escucho campanas cuando él te besa. 49 00:02:10,886 --> 00:02:11,739 Hola madre. 50 00:02:11,822 --> 00:02:12,802 - Hola. - Hola mamá. 51 00:02:12,885 --> 00:02:13,768 Hola. Entra. 52 00:02:13,851 --> 00:02:16,780 Llegas justo a tiempo, acabo de tomar los muffins fuera del horno. 53 00:02:16,863 --> 00:02:17,994 Y es tal un hermoso día. 54 00:02:18,077 --> 00:02:19,451 pensé que comeríamos en la terraza. 55 00:02:19,534 --> 00:02:21,504 Oh, que buena idea. Será como un picnic. 56 00:02:21,586 --> 00:02:22,983 9 a 5 incluso el las hormigas no aparecen. 57 00:02:23,074 --> 00:02:24,010 ¿Quieres apostar? 58 00:02:24,093 --> 00:02:25,099 ¿Dijiste algo? 59 00:02:25,182 --> 00:02:26,990 Oh, madre, fue nada importante. 60 00:02:27,073 --> 00:02:29,836 Era simplemente Mac haciendo otro una de sus proposiciones indecentes. 61 00:02:29,919 --> 00:02:31,246 El hombre es terriblemente sobresexuado. 62 00:02:31,328 --> 00:02:32,342 Qué delicia. 63 00:02:32,425 --> 00:02:34,689 ¿Qué tal nosotros? hacer un brindis? 64 00:02:34,877 --> 00:02:38,351 Que todos estemos en el cielo 30 minutos. Antes de que el diablo sepa que estamos muertos. 65 00:02:38,433 --> 00:02:39,303 Skola. 66 00:02:39,386 --> 00:02:40,899 Aquí tienes barro en el ojo. 67 00:02:41,921 --> 00:02:45,149 Pensé que era un brindis maravilloso. Enright me lo enseñó. Es irlandés. 68 00:02:45,308 --> 00:02:47,278 Me enseñó una maldición. tu ¿quieres escucharlo? Es un taponador. 69 00:02:47,359 --> 00:02:48,855 ¿Qué es un brunch? sin maldición? 70 00:02:49,687 --> 00:02:52,990 Que mueras y seas reencarnado en una lámpara de araña. 71 00:02:53,073 --> 00:02:54,294 ¿Una lámpara de araña? 72 00:02:54,416 --> 00:02:56,000 Para pasar el día y arder de noche. 73 00:02:56,082 --> 00:02:57,139 ¿Eso es irlandés? 74 00:02:57,222 --> 00:02:58,107 Judío. ¿Oh? 75 00:02:58,190 --> 00:03:00,046 Enright se mueve. 76 00:03:01,184 --> 00:03:02,297 Gracias, madre. 77 00:03:09,923 --> 00:03:11,347 Ahora sé quién eres apuntó esa maldición. 78 00:03:11,429 --> 00:03:12,562 Oí eso, Mac. 79 00:03:12,645 --> 00:03:14,957 Ni siquiera has dado mis óvulos una oportunidad. 80 00:03:15,040 --> 00:03:16,388 Eso nos hace a los dos. 81 00:03:16,470 --> 00:03:19,419 Te gustarán. yo puse en algo nuevo. 82 00:03:19,526 --> 00:03:21,019 ¿Las conchas? 83 00:03:21,630 --> 00:03:23,038 ¿No lo hacen todos? 84 00:03:24,952 --> 00:03:27,861 Ah, mi favorito, cordones y huevos. 85 00:03:27,944 --> 00:03:29,444 La mitad de la razón. Intentar otra vez. 86 00:03:29,527 --> 00:03:31,855 Bueno. Cordones y... me rindo. 87 00:03:31,937 --> 00:03:32,779 ¿Debemos? 88 00:03:32,861 --> 00:03:34,174 ¿Debemos? 89 00:03:43,505 --> 00:03:45,362 ciertamente tu lo crió adecuadamente. 90 00:03:45,445 --> 00:03:46,580 No fue fácil. 91 00:03:46,928 --> 00:03:48,472 Hubo un tiempo en el que no podías llevarlo a cualquier parte. 92 00:03:48,554 --> 00:03:50,848 Debe haber sido terrible para ti, querida. 93 00:03:50,932 --> 00:03:52,890 ¿Cómo es que todo las mujeres tienen una capacidad 94 00:03:52,973 --> 00:03:55,194 para hacer un adulto, macho maduro 95 00:03:55,277 --> 00:03:57,150 sentir como si él fuera sólo ¿Ocho años y medio? 96 00:03:57,231 --> 00:03:58,892 Oh, ¿viste? 97 00:03:58,975 --> 00:04:00,958 tenemos nuestras fotos en el diario? 98 00:04:01,040 --> 00:04:02,534 En el baile benéfico. 99 00:04:04,690 --> 00:04:06,482 parece que tengo una papada. 100 00:04:06,593 --> 00:04:08,662 Tonterías, es solo una sombra. 101 00:04:08,867 --> 00:04:11,233 ¿No se ve Mac? ¿bien con su esmoquin? 102 00:04:11,572 --> 00:04:14,893 Oh, casi lo olvido. el El editorial es sobre Mac. 103 00:04:14,976 --> 00:04:16,059 que ¿dice? 104 00:04:16,541 --> 00:04:17,465 Estaban elogiando a Mac 105 00:04:17,547 --> 00:04:20,055 por su discurso de la otra noche en la Cámara de Comercio. 106 00:04:20,689 --> 00:04:22,319 algo sobre, um... 107 00:04:22,400 --> 00:04:23,546 Ah, no, gracias. 108 00:04:23,807 --> 00:04:25,545 ...tomando medidas enérgicas contra corrupción policial. 109 00:04:25,627 --> 00:04:27,186 ¿Qué corrupción policial? 110 00:04:27,344 --> 00:04:29,312 Déjalo en manos del Publicación diaria. 111 00:04:30,390 --> 00:04:32,077 llegó a mi atención que 112 00:04:32,543 --> 00:04:34,583 policías fuera de servicio nunca conseguir multas de tráfico. 113 00:04:34,666 --> 00:04:36,414 Y estoy en contra de eso especie de favoritismo. 114 00:04:37,176 --> 00:04:38,957 No me importa quien sea detrás del volante, 115 00:04:39,040 --> 00:04:41,056 una infracción en movimiento es una infracción en movimiento. 116 00:04:41,195 --> 00:04:43,906 En todo caso, tenemos que ser más duros. sobre nosotros mismos y entre nosotros. 117 00:04:44,309 --> 00:04:47,399 Porque se supone que debemos establecer un ejemplo, muchas gracias. 118 00:04:47,706 --> 00:04:48,766 Bravo. 119 00:04:49,282 --> 00:04:50,480 Ah, lo siento. 120 00:04:50,562 --> 00:04:51,556 No lo seas. Le encantó. 121 00:04:51,639 --> 00:04:53,542 no tenia nada que ver con la corrupción policial. 122 00:04:53,624 --> 00:04:55,876 El correo acaba de me quema. 123 00:04:57,825 --> 00:04:58,781 ¿Quién es ese? 124 00:04:59,563 --> 00:05:00,854 Disculpe. 125 00:05:04,928 --> 00:05:06,933 realmente es bonito horrible, ¿no? 126 00:05:07,484 --> 00:05:08,932 Si las gallinas supieran sobre tu madre, 127 00:05:09,013 --> 00:05:10,852 ni siquiera lo harían molestarse en poner las cosas. 128 00:05:13,122 --> 00:05:15,282 no lo sabia Betty Crocker 129 00:05:15,364 --> 00:05:17,494 se casó con Atila el Cariño. ¿Acaso tú? 130 00:05:17,759 --> 00:05:20,677 Ay, Francesca, Eso es horrible, querida. 131 00:05:20,886 --> 00:05:22,332 solo soy fuera de mí, Emily. 132 00:05:22,414 --> 00:05:25,286 Por supuesto que lo eres. Esperar. 133 00:05:25,514 --> 00:05:27,484 Este es mi amigo. Francesca Fairborn. 134 00:05:27,566 --> 00:05:29,569 ella vive abajo, en 9A. 135 00:05:29,650 --> 00:05:32,434 Parece que Francesca El perro ha sido secuestrado. 136 00:05:32,792 --> 00:05:33,676 ¿Secuestrado? 137 00:05:33,799 --> 00:05:35,670 ¿Secuestrado? ¿Es esa una palabra? 138 00:05:35,753 --> 00:05:37,616 ¿Cómo sabes tu ¿El perro simplemente no se perdió? 139 00:05:37,698 --> 00:05:38,999 Quiero decir, ¿tienes comprobado con la libra? 140 00:05:39,081 --> 00:05:40,397 No lo necesito. 141 00:05:40,913 --> 00:05:42,765 Recibí un nota de rescate. 142 00:05:43,685 --> 00:05:46,102 Por eso traje mis problemas A mi amiga Emily, aquí. 143 00:05:46,184 --> 00:05:48,568 No guardo ese tipo de dinero en el apartamento. 144 00:05:48,651 --> 00:05:50,714 Francesca, ella es mi hija sally, 145 00:05:50,796 --> 00:05:52,138 y su marido, Stewart McMillan. 146 00:05:52,220 --> 00:05:53,515 Sí, sí. 147 00:05:53,597 --> 00:05:54,976 cuanto son preguntan? 148 00:05:55,283 --> 00:05:56,098 Cien. 149 00:05:56,181 --> 00:05:57,685 Sí, se ha convertido un verdadero problema. 150 00:05:58,036 --> 00:05:59,830 muchos drogadictos han estado robando perros 151 00:05:59,912 --> 00:06:01,007 y luego vender ellos de vuelta 152 00:06:01,090 --> 00:06:02,541 por $100, $200. 153 00:06:02,687 --> 00:06:04,435 $100,000. 154 00:06:04,518 --> 00:06:05,870 ¿100.000 dólares? 155 00:06:05,952 --> 00:06:08,647 - ¿Para un perro? - No sólo un perro. 156 00:06:08,729 --> 00:06:10,675 es la princesa Anastasia. 157 00:06:10,757 --> 00:06:13,229 Incluso la Reina de Inglaterra no tiene un linaje como el de ella. 158 00:06:13,312 --> 00:06:14,773 $100,000. 159 00:06:14,855 --> 00:06:15,870 ¿Puedes describirla? 160 00:06:15,952 --> 00:06:17,762 Ah, ella... 161 00:06:18,586 --> 00:06:20,421 Su raza es pequinés. 162 00:06:21,093 --> 00:06:25,434 Su pelaje es canela. Con sólo un toque de leonado. 163 00:06:25,515 --> 00:06:26,978 ¿Quieres decir marrón? 164 00:06:28,782 --> 00:06:30,725 tiene el brillo de seda. 165 00:06:31,569 --> 00:06:35,558 Ah, y la forma en que ella Caminó, tan delicado. 166 00:06:35,889 --> 00:06:36,837 Entonces... 167 00:06:37,169 --> 00:06:38,849 un verdadera princesa. 168 00:06:38,930 --> 00:06:40,986 Según tu descripción, Señora Fairborn, lo siento. 169 00:06:41,069 --> 00:06:42,598 pero todo lo que parezco ser capaz de entender 170 00:06:42,681 --> 00:06:44,591 es que a menos que tu realmente conocía a tu perro, 171 00:06:44,674 --> 00:06:46,725 se vería bastante bien como tu día a día, 172 00:06:48,791 --> 00:06:50,586 uh, pequinés canela. 173 00:06:50,669 --> 00:06:51,721 Quizás, 174 00:06:52,069 --> 00:06:53,198 ayudaría 175 00:06:53,593 --> 00:06:55,928 si lo describiera mi marido 176 00:06:56,762 --> 00:06:57,758 Jorge. 177 00:06:58,726 --> 00:07:00,570 Mide 6 pies de alto, 178 00:07:01,406 --> 00:07:06,107 el tiene el pelo rizado y ojos azules. 179 00:07:06,189 --> 00:07:07,758 Me has perdido. quiero decir, 180 00:07:07,840 --> 00:07:09,723 ¿Por qué ayudaría? nosotros encontramos a tu perro 181 00:07:09,806 --> 00:07:11,321 si supiéramos lo que tu ¿Cómo se veía el marido? 182 00:07:11,403 --> 00:07:14,306 Ah, a él también se lo llevaron. 183 00:08:15,552 --> 00:08:16,754 ¿Cuándo lo hiciste? recibir esto? 184 00:08:16,836 --> 00:08:18,377 lo encontré en mi buzón 185 00:08:18,460 --> 00:08:20,526 poco antes de que yo Subí a casa de Emily. 186 00:08:21,230 --> 00:08:23,016 ¿Cuánto tiempo hace que el señor Fairborn ¿ha desaparecido? 187 00:08:23,606 --> 00:08:26,622 Bueno, George estaba tomando anastasia 188 00:08:27,185 --> 00:08:30,036 ver al Dr. Carmichael, por un chequeo esta mañana. 189 00:08:30,420 --> 00:08:33,636 Pero en realidad, la última vez que vi de ellos fueron alrededor de las 8:00 anoche. 190 00:08:33,749 --> 00:08:37,281 No me sentía bien y yo... Tomé un polvo para dormir. 191 00:08:37,554 --> 00:08:38,513 Anastasia... 192 00:08:38,596 --> 00:08:40,838 Sra. Fairborn, sobre tu marido... 193 00:08:41,711 --> 00:08:42,527 Ven. 194 00:08:54,394 --> 00:08:57,422 donde hice poner... Oh, sí. 195 00:09:00,051 --> 00:09:04,094 Aquí está la princesa. Y tengo otros también. 196 00:09:04,223 --> 00:09:06,229 que linda cama tienes aquí. 197 00:09:06,312 --> 00:09:07,986 Lo disfrutamos. 198 00:09:09,225 --> 00:09:11,280 Ay los pobres cariño sensible. 199 00:09:11,417 --> 00:09:14,390 Sé que ella no dormirá un Guiño hasta que la lleve a casa otra vez. 200 00:09:14,922 --> 00:09:17,443 Señora Fairborn, usted no parece darse cuenta 201 00:09:17,525 --> 00:09:19,713 que el de tu marido la vida está en peligro. 202 00:09:19,833 --> 00:09:21,891 Aquí hay una foto de la princesa, 203 00:09:21,981 --> 00:09:24,269 cuando ella era solo tres meses de edad. 204 00:09:24,352 --> 00:09:26,453 ¿Podrías por casualidad tiene una fotografía de... 205 00:09:32,087 --> 00:09:33,287 Gesundheit. 206 00:09:33,740 --> 00:09:35,108 ...¿Estando por ahí? 207 00:09:45,078 --> 00:09:45,944 ¿De quién? 208 00:09:46,229 --> 00:09:47,880 - Tu marido. - Ah, claro que no. 209 00:09:47,962 --> 00:09:49,401 Bueno, ahora espera. sólo un momento. 210 00:09:49,483 --> 00:09:51,171 Creo que puedo tener uno en la sala de estar. 211 00:09:51,253 --> 00:09:52,602 Por favor, podría levantamos la sesión? 212 00:09:52,685 --> 00:09:53,873 Me gustaría levantar la sesión. 213 00:09:53,955 --> 00:09:55,224 no quiero el princesa para regresar 214 00:09:55,306 --> 00:09:57,254 a un tocador cargado de gérmenes. 215 00:09:57,435 --> 00:10:00,300 Ella es muy susceptible. Por favor. Ven, ven. 216 00:10:01,475 --> 00:10:03,427 hacer Date prisa, por favor. 217 00:10:06,547 --> 00:10:07,726 Ahí está. 218 00:10:08,758 --> 00:10:10,414 Sosteniendo a Anastasia. 219 00:10:11,091 --> 00:10:13,012 ha sido un gran consuelo para mi 220 00:10:13,098 --> 00:10:14,652 para compartir la princesa 221 00:10:14,735 --> 00:10:16,375 en este momento de angustia. 222 00:10:16,458 --> 00:10:18,608 Es casi como tener ella aquí conmigo. 223 00:10:19,031 --> 00:10:20,424 Gracias, Sra. McKenzie. 224 00:10:21,100 --> 00:10:22,597 Gracias, Sr. McKenzie. 225 00:10:22,679 --> 00:10:24,369 El nombre, Sra. Fairborn, no es McKenzie, 226 00:10:24,451 --> 00:10:25,281 Es McMillan. 227 00:10:25,363 --> 00:10:26,604 -Stewart McMillan. - Qué lindo. 228 00:10:26,686 --> 00:10:27,950 soy el comisionado de Policía. 229 00:10:29,182 --> 00:10:31,603 ¿Policía? Ah, bueno, 230 00:10:31,871 --> 00:10:34,525 Supongo que tratarás esto. importa con confianza. 231 00:10:34,608 --> 00:10:36,395 Es un asunto policial, lo entiendes. 232 00:10:36,766 --> 00:10:38,162 estas en mi casa 233 00:10:38,323 --> 00:10:40,546 porque tu eres El yerno de Emily. 234 00:10:40,628 --> 00:10:42,294 Estás al tanto de ciertas confidencias 235 00:10:42,403 --> 00:10:43,970 por eso relación, 236 00:10:44,086 --> 00:10:46,733 no porque tu seas un comisario de policía. 237 00:10:46,847 --> 00:10:48,078 - Eh, comisario. - Lo que sea. 238 00:10:48,381 --> 00:10:50,555 No ser miembro de el elemento criminal, 239 00:10:50,638 --> 00:10:54,126 no me interesa quién está en la fuerza policial. 240 00:10:55,178 --> 00:10:56,389 Buen día. 241 00:10:57,102 --> 00:11:00,026 Un secuestro, señora Fairborn. Es asunto de la policía. 242 00:11:00,125 --> 00:11:02,599 Ahora, si no te importa, lo haría. Me gustaría recibir esta nota de rescate. 243 00:11:02,681 --> 00:11:05,060 hasta la jefatura de policía para análisis de laboratorio. 244 00:11:05,142 --> 00:11:07,010 Yo ciertamente no importa. 245 00:11:07,092 --> 00:11:08,372 te lo puedo asegurar que la policia 246 00:11:08,455 --> 00:11:10,002 no hará nada para interferir con... 247 00:11:10,085 --> 00:11:12,365 la policia esta ya interfiriendo. 248 00:11:14,033 --> 00:11:14,851 Ahora... 249 00:11:17,522 --> 00:11:19,469 si me disculpan. 250 00:11:24,488 --> 00:11:25,303 ¿A dónde vamos? 251 00:11:25,386 --> 00:11:27,463 Ver a Yeakel, odio para arruinarle el fin de semana. 252 00:11:27,801 --> 00:11:30,118 Cuida tus dedos. ¿Por qué? 253 00:11:30,286 --> 00:11:31,612 Este no es mi día. 254 00:11:32,041 --> 00:11:32,856 ¿Por qué? 255 00:11:33,543 --> 00:11:35,564 ¿Por qué no es mi día o por qué sí? ¿Odio arruinarle el fin de semana? 256 00:11:35,646 --> 00:11:36,461 Este último. 257 00:11:36,544 --> 00:11:38,048 ¿Por qué estamos corriendo? ¿Fue a verlo? 258 00:11:38,131 --> 00:11:39,780 Bueno, concedido, él es no hay mucho que mirar, 259 00:11:39,918 --> 00:11:41,303 pero el es mi jefe de policía. 260 00:11:41,408 --> 00:11:42,990 Sí, pero ¿por qué estamos ¿Vas a verlo ahora? 261 00:11:43,073 --> 00:11:44,826 porque es sabado y es un momento perfecto 262 00:11:44,908 --> 00:11:46,252 - para discutir un secuestro. - Uh-uh, 263 00:11:46,334 --> 00:11:48,878 La señora Fairborn no Quiero que la policía participe. 264 00:11:48,960 --> 00:11:50,530 La escuché, Sally. 265 00:11:50,838 --> 00:11:53,140 Con estos oídos de la mía la escuché. 266 00:11:53,222 --> 00:11:54,683 Simplemente sucede que estas orejas 267 00:11:54,765 --> 00:11:56,575 están unidos a la Comisario de Policía. 268 00:11:56,657 --> 00:11:58,870 Lo sé, cariño. Muy bien también. 269 00:11:59,160 --> 00:12:01,054 Pero ellos también pertenecen al yerno de Emily 270 00:12:01,136 --> 00:12:04,073 y esa es quien la señora Fairborn estaba confiando. 271 00:12:04,330 --> 00:12:07,114 Son los secuestradores los que no. Quiero que la policía participe. 272 00:12:07,206 --> 00:12:09,739 Ladrones de bancos y asesinos sentir exactamente lo mismo. 273 00:12:09,853 --> 00:12:11,863 Ellos piensan que somos un una auténtica molestia también. 274 00:12:18,193 --> 00:12:20,168 Es sólo que, Mac, que moralmente... 275 00:12:20,840 --> 00:12:22,626 No, yo... yo... creo que yo significa éticamente... 276 00:12:23,667 --> 00:12:24,589 Oh, ya sabes lo que quiero decir. 277 00:12:24,681 --> 00:12:25,723 si, lo se lo que quieres decir. 278 00:12:25,806 --> 00:12:27,690 - ¿Usted sabe lo que quiero decir? - Sé lo que quieres decir. 279 00:12:28,787 --> 00:12:30,946 Pero la señora Fairborn no estaba hablando con la policía. 280 00:12:31,028 --> 00:12:32,324 Ella estaba hablando contigo. 281 00:12:32,531 --> 00:12:34,406 -Stewart McMillan. - Mal de nuevo. 282 00:12:36,826 --> 00:12:39,442 Ella estaba hablando con algunos un tipo llamado McKenzie. 283 00:12:46,704 --> 00:12:48,921 Tienes una manera muy injusta. de ganar una discusión. 284 00:12:49,142 --> 00:12:50,050 Gracias. 285 00:12:53,834 --> 00:12:56,762 Mac, tú mismo lo dijiste, ella era hablando con un hombre llamado McKenzie. 286 00:12:56,844 --> 00:12:59,317 Entonces, en cierto sentido estabas escuchas telefónicas, sólo que sin el cable. 287 00:12:59,419 --> 00:13:02,128 Argumentaremos la ética de más tarde, las viejas escuchas telefónicas. 288 00:13:02,211 --> 00:13:04,392 Es decir, usted y el Sr. McKenzie puede discutir sobre ello, 289 00:13:04,474 --> 00:13:06,717 y el comisario será ocupado tratando de ganar su salario. 290 00:13:06,799 --> 00:13:08,128 no quiero discutirlo más. 291 00:13:08,210 --> 00:13:09,437 eso es porque sabes que tengo razón. 292 00:13:09,518 --> 00:13:10,867 -Sally. - Debería preocuparme. 293 00:13:10,949 --> 00:13:12,073 tengo claro conciencia. 294 00:13:12,156 --> 00:13:13,623 Puedo dormir por la noche. 295 00:13:13,909 --> 00:13:15,818 Espera aquí. 296 00:13:21,005 --> 00:13:21,923 Perdóneme. 297 00:13:22,448 --> 00:13:23,314 Sí, señor. 298 00:13:24,015 --> 00:13:26,504 ¿Viste por casualidad? ¿Señor Fairborn esta mañana? 299 00:13:26,833 --> 00:13:29,030 Sí, creo que fue alrededor de las 9:00 o 9:30. 300 00:13:29,113 --> 00:13:30,794 ¿Y tenía ¿Su perro con él? 301 00:13:32,844 --> 00:13:34,355 A ver, el revisó su buzón, 302 00:13:34,437 --> 00:13:37,400 luego bajó al garaje para conseguir su Jaguar. 303 00:13:37,496 --> 00:13:40,289 Y según recuerdo, sí, él. Tenía esa cosa con él. 304 00:13:40,372 --> 00:13:41,434 - ¿Qué cosa? - El perro, 305 00:13:41,516 --> 00:13:43,410 si puedes llamar Esa cosa es un perro. 306 00:13:43,583 --> 00:13:44,761 Yo tengo un pastor alemán 307 00:13:44,844 --> 00:13:46,564 que come más que eso para desayunar. 308 00:13:46,647 --> 00:13:48,761 no puedes llamar a eso cosita gorrona un perro. 309 00:13:48,844 --> 00:13:51,418 Es más como una rata mascota, si ¿usted sabe lo que quiero decir? 310 00:13:51,775 --> 00:13:53,280 Ahora toma mi Pastor alemán. 311 00:13:53,726 --> 00:13:56,815 Hay un perro que un hombre no le importa ser visto en público. 312 00:13:56,898 --> 00:13:58,028 ¿Si entiendes lo que quiero decir? 313 00:13:58,111 --> 00:13:59,178 Creo que sí. 314 00:13:59,260 --> 00:14:00,810 Y su nombre es Duque. 315 00:14:00,892 --> 00:14:02,544 Es un nombre muy bonito. 316 00:14:02,815 --> 00:14:05,450 Así lo llamaban todos sus amigos. John Wayne, ya sabes. Duque. 317 00:14:05,532 --> 00:14:06,735 He... he oído eso. 318 00:14:06,818 --> 00:14:08,102 ¿A qué hora es el correo entregado? 319 00:14:08,184 --> 00:14:09,395 Alrededor de las 9:00 o 10:00. 320 00:14:09,502 --> 00:14:11,836 Pero, Duke, ese es un nombre que el hombre no se avergüenza de reconocerlo. 321 00:14:11,918 --> 00:14:16,386 "Oye, Duke. Date la vuelta, Duke. Muévete, Duque. Mata, Duque." 322 00:14:17,256 --> 00:14:18,686 Si entiendes lo que quiero decir. 323 00:14:18,890 --> 00:14:20,721 Estaria bien casi imposible 324 00:14:20,803 --> 00:14:23,122 para no ver lo que tu decir o para entender lo que quieres decir. 325 00:14:23,500 --> 00:14:24,874 ¿Si ves lo que quiero decir? 326 00:14:26,573 --> 00:14:27,388 Gracias. 327 00:14:28,709 --> 00:14:31,881 Buen amigo. creo que él entiende lo que quiero decir. 328 00:14:32,905 --> 00:14:34,989 - No estás siguiendo. - Ah, muy gracioso. 329 00:14:47,926 --> 00:14:49,983 - ¿Adónde vamos? - La casa flotante de Yeakel. 330 00:14:51,513 --> 00:14:53,339 - La señora Fairborn dijo que... - sally, 331 00:14:53,656 --> 00:14:54,930 Pensé que teníamos que todo se arregló. 332 00:14:55,012 --> 00:14:57,642 no seré parte de una violación de la ética. 333 00:14:57,787 --> 00:14:59,741 ¿Me estás diciendo que ¿No me llevarás a casa de Yeakel? 334 00:14:59,823 --> 00:15:02,083 No conduciré a la policía. Comisionado de Yeakel. 335 00:15:02,165 --> 00:15:03,494 no seré fiesta en un... 336 00:15:03,577 --> 00:15:04,760 Está bien. 337 00:15:05,082 --> 00:15:06,842 Santa Salia de Asís, 338 00:15:07,523 --> 00:15:08,339 Yo conduciré. 339 00:15:12,034 --> 00:15:12,983 ¡Ja! 340 00:15:52,597 --> 00:15:55,015 Si fueras secuestrado, yo No involucraría a la policía. 341 00:15:55,097 --> 00:15:56,344 Yo solo pagaría el dinero. 342 00:15:56,426 --> 00:15:58,951 Todo lo que le importaría Yo sería tu seguridad. 343 00:15:59,032 --> 00:16:01,586 Tú, de todas las personas, Sally, debería saberlo mejor. 344 00:16:02,201 --> 00:16:03,617 la policia nunca hagas nada 345 00:16:03,699 --> 00:16:05,644 poner en peligro la seguridad de la víctima. 346 00:16:05,727 --> 00:16:06,799 es la policia política para quedarse 347 00:16:06,882 --> 00:16:08,650 en el fondo hasta que la víctima esté a salvo. 348 00:16:09,213 --> 00:16:10,029 ¿Impermeable? 349 00:16:10,111 --> 00:16:11,278 no quiero discutirlo más. 350 00:16:11,360 --> 00:16:13,005 Lo sé, cariño, pero creo que le gustaría 351 00:16:13,088 --> 00:16:14,203 discutir algo contigo. 352 00:16:14,285 --> 00:16:15,101 ¿Él quién? 353 00:16:15,183 --> 00:16:16,329 Él él, ese es quién. 354 00:16:17,121 --> 00:16:18,069 Oh. 355 00:16:27,397 --> 00:16:28,992 el dice que vayamos Ahí, Mac. 356 00:16:32,200 --> 00:16:33,924 trajiste tu licencia? 357 00:16:34,473 --> 00:16:35,880 Sí, tengo mi licencia. 358 00:16:44,646 --> 00:16:46,690 te tengo miedo perdí el desvío 359 00:16:46,773 --> 00:16:47,834 para la indianápolis 360 00:16:47,916 --> 00:16:49,822 un par de cuadras Atrás, amigo. 361 00:16:49,903 --> 00:16:50,975 ¿Es eso así? 362 00:16:51,279 --> 00:16:52,095 Sí. 363 00:16:52,177 --> 00:16:55,310 Chico, como eras corriendo por esa carretera... 364 00:16:58,331 --> 00:16:59,146 Eh, 365 00:16:59,890 --> 00:17:02,540 usted es el comisionado, ¿no es así? 366 00:17:05,367 --> 00:17:06,861 Seguro que es bonito día, ¿no? 367 00:17:07,305 --> 00:17:08,120 Muy lindo. 368 00:17:08,203 --> 00:17:10,110 Buen día para dar una vuelta. 369 00:17:10,317 --> 00:17:12,361 Quiero decir, en un día como esto, supongo que cualquiera 370 00:17:12,444 --> 00:17:15,244 solo quisiera ir corriendo por la carretera. 371 00:17:15,326 --> 00:17:16,416 ¿Estaba acelerando? 372 00:17:17,623 --> 00:17:20,877 Bueno, no queremos hacer un caso federal fuera de esto. 373 00:17:20,986 --> 00:17:22,108 Que tengas un buen día Comisario. 374 00:17:22,198 --> 00:17:24,029 - ¿Oficial? - Ah, sí, señor. 375 00:17:24,111 --> 00:17:25,127 ¿No vas a escribirme? 376 00:17:25,209 --> 00:17:26,031 ¿Escribirte? 377 00:17:26,114 --> 00:17:27,826 eres consciente de mis recientes edictos? 378 00:17:27,909 --> 00:17:30,450 Oh sí. Quieres decir, sobre ningún favoritismo, 379 00:17:30,531 --> 00:17:33,237 uh, cuando se trata de, uh, infracciones de tráfico. 380 00:17:33,319 --> 00:17:35,113 - Sí, ese es el indicado. - Oh, sí, yo... yo... 381 00:17:35,195 --> 00:17:37,034 soy bastante consciente de ello, señor. 382 00:17:37,116 --> 00:17:39,226 Eh, lo he leído varias veces. 383 00:17:39,308 --> 00:17:40,257 ¿No pensaste? ¿Lo dije en serio? 384 00:17:40,339 --> 00:17:42,098 Oh, si señor, de Por supuesto que sí, señor. 385 00:17:42,180 --> 00:17:43,199 Bueno, entonces escríbeme. 386 00:17:43,282 --> 00:17:45,490 Seguro que no tendrás alguna idea de último momento? 387 00:17:45,572 --> 00:17:47,140 Quiero decir, la gente lo hace cambiar de opinión. 388 00:17:47,222 --> 00:17:48,768 No, no lo haré cambiar de opinión. 389 00:17:51,925 --> 00:17:53,741 Es la naturaleza humana cambia de opinión. 390 00:17:53,824 --> 00:17:55,181 Oficial, usted estaba cumpliendo con tu deber. 391 00:17:55,264 --> 00:17:58,223 Ah, sí, señor. si usted lo dice, señor. 392 00:17:59,661 --> 00:18:02,583 Te dejaré como siendo muy cooperativo. 393 00:18:02,665 --> 00:18:03,599 Ah, gracias. 394 00:18:03,681 --> 00:18:06,658 Es un placer, uh... uh, yo Quiero decir, es un honor... 395 00:18:06,739 --> 00:18:08,977 Quiero decir, de nada. 396 00:18:11,198 --> 00:18:12,897 Su licencia ser devuelto a ti 397 00:18:12,980 --> 00:18:14,097 en la audiencia. 398 00:18:14,624 --> 00:18:17,974 Eso es parte de... de su nuevo sistema. 399 00:18:18,061 --> 00:18:19,560 Sí, yo... lo recuerdo. 400 00:18:20,216 --> 00:18:21,032 Bueno, 401 00:18:22,178 --> 00:18:23,765 - nos vemos. - ¿Oficial? 402 00:18:24,653 --> 00:18:26,559 Ah, el billete. 403 00:18:30,591 --> 00:18:31,407 Gracias. 404 00:18:32,316 --> 00:18:33,395 Estoy tan orgulloso de ti, 405 00:18:33,477 --> 00:18:36,086 Te mantuviste firme incluso cuando estaban dirigidos a ti. 406 00:18:42,657 --> 00:18:44,858 Sin una licencia, estás No se le permite conducir. 407 00:18:46,834 --> 00:18:49,571 Y, si recuerdas, Obtuve tu licencia. 408 00:18:49,783 --> 00:18:51,127 Yo conduciré, oficial. 409 00:18:51,210 --> 00:18:52,440 Tienes un licencia, señora? 410 00:18:52,521 --> 00:18:53,569 Sí, oficial. 411 00:18:53,810 --> 00:18:56,136 Bien. Bueno, Te veré. 412 00:19:04,727 --> 00:19:05,841 Podría tomar un taxi. 413 00:19:05,924 --> 00:19:08,322 Preferiría que me pagaras que algún taxista extraño. 414 00:19:13,619 --> 00:19:15,061 escucho las tarifas han subido. 415 00:19:15,143 --> 00:19:16,779 Nos basamos en las propinas. 416 00:19:18,773 --> 00:19:21,715 Por favor no juegues con el medidor. mientras nuestro taxi está en movimiento. 417 00:19:41,214 --> 00:19:42,499 Hola, Comisario. 418 00:19:42,582 --> 00:19:43,397 Hola. 419 00:19:44,499 --> 00:19:46,610 Hola Mac, Sally. 420 00:19:46,692 --> 00:19:48,719 Oye, sube a bordo y tomar una cerveza. 421 00:19:48,801 --> 00:19:50,355 Lo siento, no lo es una visita social. 422 00:19:50,571 --> 00:19:51,600 Ah, ¿qué pasa? 423 00:19:51,683 --> 00:19:53,178 Francesca Fairborn, ¿Has oído hablar de ella? 424 00:19:53,261 --> 00:19:55,144 - Ah, claro. - Secuestro. 425 00:19:55,264 --> 00:19:57,602 Su marido. ellos son exigiendo 100.000 dólares. 426 00:19:58,705 --> 00:20:00,341 La nota de rescate advirtió que no llamara a la policía. 427 00:20:00,423 --> 00:20:01,741 Así es como ella quiere jugarlo. 428 00:20:01,822 --> 00:20:04,261 Así es como los secuestradores Quiero que ella también lo toque. 429 00:20:04,344 --> 00:20:07,269 ¿No se da cuenta del riesgo que corre? tomar y no dejarnos participar en ello. 430 00:20:07,351 --> 00:20:09,929 Alguien tiene que convencerla Hay vidas en juego aquí. 431 00:20:10,012 --> 00:20:12,266 Sally, ¿por qué no convences? ¿Francesca Fairborn? 432 00:20:12,608 --> 00:20:14,974 ¿Cómo puedo convencerla cuando ¿No estoy convencido yo mismo? 433 00:20:15,056 --> 00:20:16,521 ¿Qué no eres? ¿Convencido de? 434 00:20:16,603 --> 00:20:18,121 que la policia debería estar involucrado. 435 00:20:18,208 --> 00:20:20,398 Oh, Sally, esto es un delito grave. 436 00:20:20,518 --> 00:20:23,305 Es sólo que la señora Fairborn quiere encargarse de esto ella misma. 437 00:20:23,388 --> 00:20:24,389 Me parece que... 438 00:20:24,471 --> 00:20:25,435 Si la señora Fairborn 439 00:20:25,518 --> 00:20:26,873 quiere manejar ella misma, 440 00:20:26,955 --> 00:20:29,502 que deja libres a los secuestradores secuestrar a otra persona. 441 00:20:29,584 --> 00:20:31,817 O tomar su dinero y no devolver a su marido. 442 00:20:32,695 --> 00:20:34,044 O simplemente subir la apuesta. 443 00:20:34,127 --> 00:20:36,446 ¿La señora Fairborn ¿Quieres manejar eso? 444 00:20:37,367 --> 00:20:39,862 el es absolutamente correcto. Bueno, lo es. 445 00:20:39,945 --> 00:20:41,976 Ya sabes, Sally, tu padre. me enseñó a nunca jugar 446 00:20:42,059 --> 00:20:43,812 póquer de altas apuestas con un extraño. 447 00:20:43,894 --> 00:20:45,965 Creo que hay mucho en juego Aquí está la vida de un hombre. 448 00:20:46,244 --> 00:20:47,225 Hablaré con mi madre. 449 00:20:47,308 --> 00:20:49,190 Tal vez ella balancee más peso con la señora Fairborn. 450 00:20:49,272 --> 00:20:51,087 Atta, toletero. ¿Por qué? ¿no lo haces ahora? 451 00:20:51,637 --> 00:20:53,965 Vamos, bien. tu y yo Tengo que ver a un hombre por un perro. 452 00:20:54,562 --> 00:20:57,147 Si, bueno, ahí va el fin de semana. 453 00:21:16,877 --> 00:21:18,788 ¿Estás de compras? ¿O simplemente mirando, señor? 454 00:21:20,728 --> 00:21:23,118 El portero dijo Fairborn conducía un Jaguar. 455 00:21:24,122 --> 00:21:25,568 Éste es suyo. tener fue confiscado. 456 00:21:25,887 --> 00:21:26,703 Sí, señor. 457 00:21:32,264 --> 00:21:34,855 - ¿Qué quieres? - El señor McMillan está aquí para verle. 458 00:21:34,937 --> 00:21:36,122 Él dice que es un asunto policial. 459 00:21:36,205 --> 00:21:38,341 Este es Belinsky. El Dr. Carmichael está ocupado. 460 00:21:38,674 --> 00:21:39,640 Yo también. 461 00:21:41,225 --> 00:21:42,531 ¿Tiene el señor Fairborn ¿Has estado hoy? 462 00:21:42,614 --> 00:21:43,598 No, no lo creo. 463 00:21:43,681 --> 00:21:45,587 Los hombres están en camino a Recoja el auto de Fairborn, señor. 464 00:21:45,669 --> 00:21:48,356 Les dije que revisaran todo. completamente. Un verdadero control minucioso. 465 00:21:48,437 --> 00:21:49,971 Ya sabes, huellas dactilares, manchas de alfombras, 466 00:21:50,054 --> 00:21:51,432 ceniceros, bandas de rodadura de neumáticos, 467 00:21:51,514 --> 00:21:52,786 guantera, todas las obras. 468 00:21:52,868 --> 00:21:55,056 Ya sabes, estos tipos normalmente no dejas nada, 469 00:21:55,138 --> 00:21:56,258 gesundheit, señor, detrás, 470 00:21:56,340 --> 00:21:58,375 pero nunca está de más dar un control completo. 471 00:21:59,314 --> 00:22:00,792 Como el del Comisario me dijo muchas veces, 472 00:22:00,874 --> 00:22:02,713 El trabajo policial es simplemente, Gesundheit, señor, 473 00:22:02,796 --> 00:22:03,771 el armado 474 00:22:03,853 --> 00:22:05,501 de mil pequeñas pistas 475 00:22:05,583 --> 00:22:08,613 en uno grande gran hecho. De hecho... 476 00:22:08,703 --> 00:22:09,645 Gracias, sargento. 477 00:22:11,681 --> 00:22:13,605 carlos Muy bien, sargento. 478 00:22:13,688 --> 00:22:14,868 ¿Cómo estás, Enright? 479 00:22:14,950 --> 00:22:16,035 ¿Eres McMillan? 480 00:22:16,162 --> 00:22:18,075 Soy. Comisionado de Policía. 481 00:22:19,685 --> 00:22:21,341 Bueno, soy el Dr. Langston. Carmichael. 482 00:22:21,422 --> 00:22:22,578 lo que sea tienes que decir, 483 00:22:22,660 --> 00:22:23,861 será mejor que sea bastante importante. 484 00:22:23,944 --> 00:22:25,979 tengo uno enfermo conejito ahí dentro. 485 00:22:27,448 --> 00:22:28,704 ¿Tiene George Fairbunny...? 486 00:22:28,786 --> 00:22:29,972 Fairborn ha sido aquí hoy? 487 00:22:30,063 --> 00:22:32,066 No. No lo ha hecho. el era se supone que es, es decir, 488 00:22:32,149 --> 00:22:34,170 se suponía que la princesa para venir a su chequeo. 489 00:22:34,965 --> 00:22:37,244 Pero no han llegado. Ni siquiera llamé para cancelar. 490 00:22:37,327 --> 00:22:38,585 Su auto esta en tu estacionamiento. 491 00:22:38,667 --> 00:22:40,616 - Oh, fascinante. - Sí, lo es. 492 00:22:40,699 --> 00:22:42,123 Ahora, si tu la curiosidad queda satisfecha, 493 00:22:42,206 --> 00:22:43,525 tenemos trabajo que hacer. 494 00:22:45,051 --> 00:22:48,039 Sr. McMillan, estamos aquí para curar la enfermedad, no infligirla. 495 00:22:48,177 --> 00:22:50,478 Ven, Bernie, hemos un conejito para salvar. 496 00:22:54,079 --> 00:22:56,415 Bueno, debe ser un buen negocio. 497 00:22:57,036 --> 00:22:57,882 ¿Qué quieres decir? 498 00:22:58,035 --> 00:22:59,769 Bueno, incluso si tu perder al paciente, 499 00:22:59,852 --> 00:23:01,709 todavía tienes el ingredientes de un buen guiso. 500 00:23:07,325 --> 00:23:08,236 Sayonara. 501 00:23:11,232 --> 00:23:12,048 Hola, 502 00:23:12,437 --> 00:23:14,052 Este es el Dr. Carmichael. 503 00:23:15,115 --> 00:23:15,931 Sí. 504 00:23:18,495 --> 00:23:20,601 la policia acabamos de estar aquí. 505 00:23:32,054 --> 00:23:32,870 ¿Cómo te va? 506 00:23:32,952 --> 00:23:34,179 - Casi listo, señor. - Hazlo pronto. 507 00:23:34,260 --> 00:23:35,076 Bien. 508 00:23:35,527 --> 00:23:37,110 Sally, madre. 509 00:23:37,503 --> 00:23:39,597 Sra. Fairborn, me alegro Decidiste cooperar. 510 00:23:39,679 --> 00:23:41,489 Bueno, yo ya lamento esa decisión. 511 00:23:41,571 --> 00:23:43,461 Todos estos extraños pululando sobre todo lo que está patas arriba. 512 00:23:43,542 --> 00:23:45,626 solo lo hice por querida Emily. 513 00:23:46,900 --> 00:23:49,379 - ¿Has recaudado el rescate? - Sí, bueno, casi. 514 00:23:49,461 --> 00:23:51,257 mi abogado, Rudolph Dimrose, 515 00:23:51,347 --> 00:23:53,417 está trayendo por el $20,000 finales. 516 00:23:53,916 --> 00:23:55,515 Las escuchas telefónicas Todo listo, señor. 517 00:23:55,597 --> 00:23:57,131 Se inicia automáticamente. 518 00:23:57,213 --> 00:23:59,683 - Ah, bien. - Oh, ¿qué hacemos ahora? 519 00:23:59,765 --> 00:24:01,270 esperamos el teléfono para que suene. 520 00:24:01,742 --> 00:24:03,704 Entonces dejamos ¿Suena... dos veces? 521 00:24:05,354 --> 00:24:07,353 Entonces debes mantenlos hablando 522 00:24:07,592 --> 00:24:08,756 tanto como puedas. 523 00:24:08,972 --> 00:24:10,153 - ¿Lo entiendes? - Sí. 524 00:24:10,235 --> 00:24:11,914 Pero no les dejes sospechar. 525 00:24:12,270 --> 00:24:13,086 Apaciguarse. 526 00:24:13,263 --> 00:24:14,079 Ciertamente. 527 00:24:14,254 --> 00:24:15,069 Fresco. 528 00:24:29,586 --> 00:24:30,402 ¿Sí? 529 00:24:33,788 --> 00:24:34,603 No, yo... 530 00:24:35,387 --> 00:24:39,317 Oh, por el amor de Dios, Lucille, realmente no puedo... 531 00:24:40,495 --> 00:24:41,310 Pero... 532 00:24:42,457 --> 00:24:43,272 No. 533 00:24:44,458 --> 00:24:45,986 No lo sabía. 534 00:24:47,420 --> 00:24:49,487 Oh, bueno, realmente no tenía esperanza para ese matrimonio 535 00:24:49,570 --> 00:24:50,603 en el primero lugar, querida. 536 00:24:50,684 --> 00:24:51,657 Señora Fairborn. 537 00:24:53,252 --> 00:24:56,287 Querido, ¿podrías por favor? ¿Llámame más tarde? 538 00:24:57,652 --> 00:24:58,468 Hola. 539 00:24:59,722 --> 00:25:02,051 Esa es Lucille Shorley. 540 00:25:02,133 --> 00:25:05,362 ella es la mas horrible chismes en todo el mundo. 541 00:25:05,443 --> 00:25:07,968 Querida, deberías haberlo hecho La he visto en Biarritz. 542 00:25:08,948 --> 00:25:12,145 Estas dos personas, ellos absolutamente imposible. 543 00:25:12,228 --> 00:25:13,154 Nunca hablo de... 544 00:25:13,236 --> 00:25:14,947 Señora Fairborn, rápido. 545 00:25:15,030 --> 00:25:17,375 Pero le dije que Vuelve a llamar más tarde. 546 00:25:24,525 --> 00:25:25,340 ¿Sí? 547 00:25:25,549 --> 00:25:26,486 ¿Señora Fairborn? 548 00:25:26,613 --> 00:25:27,428 Sí. 549 00:25:27,594 --> 00:25:28,664 ¿Tienes el dinero? 550 00:25:29,157 --> 00:25:31,304 No, no he subido el dinero todavía. 551 00:25:31,386 --> 00:25:32,702 ¿Llamó a la policía? 552 00:25:32,790 --> 00:25:34,402 es sabado, después de todo... 553 00:25:34,484 --> 00:25:37,263 No, no lo he hecho contactado... 554 00:25:38,063 --> 00:25:38,898 la policía. 555 00:25:40,899 --> 00:25:42,667 Por favor, ¿cómo está mi perro? 556 00:25:46,120 --> 00:25:47,673 Colgó. 557 00:25:47,756 --> 00:25:49,612 ¿Sonó la voz? ¿Te resulta familiar? 558 00:25:50,140 --> 00:25:52,891 Era la voz de un hombre. No lo reconocí. 559 00:25:53,190 --> 00:25:54,350 ¿Por qué no lo hago? hacer un poco de café? 560 00:25:54,432 --> 00:25:56,219 Estoy seguro de que podríamos todos usan algunos. 561 00:25:56,337 --> 00:25:58,607 Ven, muéstrame dónde te quedas con todo. 562 00:25:59,586 --> 00:26:00,519 Sí. 563 00:26:03,364 --> 00:26:04,912 creo que esta empezando para golpearla. 564 00:26:05,163 --> 00:26:05,979 Sí. 565 00:26:07,173 --> 00:26:08,543 obteniendo la nota es una cosa. 566 00:26:09,008 --> 00:26:10,133 Es impersonal 567 00:26:11,048 --> 00:26:13,059 Como algo que leíste sucediendole a otra persona. 568 00:26:13,140 --> 00:26:15,741 Y ella pensó que quería manejarlo ella misma. 569 00:26:15,824 --> 00:26:17,235 A mí también me está afectando. 570 00:26:17,395 --> 00:26:20,736 Saber que hay alguien ahí fuera jugando un juego del gato y el ratón como ese. 571 00:26:21,759 --> 00:26:23,384 tal vez deberíamos llevarte a casa. 572 00:26:28,715 --> 00:26:30,641 - ¿Quién eres? -Rudolph Dimrose. 573 00:26:30,809 --> 00:26:32,199 Estoy aquí para ver a Señora Fairborn. 574 00:26:32,293 --> 00:26:33,641 Ah, Rodolfo. 575 00:26:34,311 --> 00:26:35,670 Francesca. 576 00:26:35,751 --> 00:26:37,976 Oh que querido de ti por venir. 577 00:26:38,057 --> 00:26:41,703 Rudolf, me gustaría presentarte. Sr. y Sra. Carlton McKenzie. 578 00:26:42,186 --> 00:26:43,143 Para ti. 579 00:26:45,624 --> 00:26:46,973 Muy pensativo. 580 00:26:47,437 --> 00:26:50,322 Y el dinero. tan dificil para levantar un sábado. 581 00:26:50,481 --> 00:26:53,087 Me puso nervioso solo llevar tal cantidad en mi persona. 582 00:26:53,168 --> 00:26:55,616 las calles tienen convertirse en una jungla virtual. 583 00:26:55,697 --> 00:26:57,558 Una jungla virtual. 584 00:27:00,052 --> 00:27:01,613 Vamos, Jane, 585 00:27:02,619 --> 00:27:04,623 es hora de volver a nuestra casa del árbol. 586 00:27:05,831 --> 00:27:07,883 La llevaré a casa y ya vuelvo. 587 00:27:09,603 --> 00:27:10,965 ¿Quién se cree que es? 588 00:27:12,504 --> 00:27:14,886 ¿Quién se cree que es? ¿Un comentario así sobre nuestra ciudad? 589 00:27:14,968 --> 00:27:17,961 ¿Cómo se llama? tenue... ¿Cuál es su nombre? tenue... 590 00:27:18,044 --> 00:27:19,498 - Rosa. ¿Impermeable? - ¡Dimrose! 591 00:27:19,581 --> 00:27:21,740 -Mac. - Entra... Entra en el auto, Sally. 592 00:27:22,349 --> 00:27:24,385 Llamó a nuestra ciudad una jungla virtual. 593 00:27:24,467 --> 00:27:25,449 lo he comprobado las otras ciudades, 594 00:27:25,531 --> 00:27:26,911 él piensa que ha estado por todos lados. 595 00:27:26,992 --> 00:27:28,048 el no sabe que él está hablando. 596 00:27:28,130 --> 00:27:28,946 Impermeable. 597 00:27:29,830 --> 00:27:30,903 Lo has olvidado. 598 00:27:31,165 --> 00:27:33,271 has estado Castigado, comisario. 599 00:27:33,922 --> 00:27:34,871 Eh... 600 00:27:47,977 --> 00:27:50,040 lo siento mucho por Señora Fairborn. 601 00:27:50,122 --> 00:27:51,097 Es tan cruel 602 00:27:51,180 --> 00:27:53,116 alguien acaba de tomar por alguien así. 603 00:27:53,199 --> 00:27:54,983 A ella no le importa nada sobre su marido. 604 00:27:55,065 --> 00:27:56,342 -¡Mac! - ¿Qué? 605 00:27:57,135 --> 00:27:58,183 ¡Mirar! 606 00:27:58,528 --> 00:27:59,760 es ese perro, la princesa, 607 00:27:59,842 --> 00:28:01,469 y hay un hombre persiguiéndola. 608 00:28:03,003 --> 00:28:05,323 No, Sally, ve tras el perro, no el hombre. 609 00:28:08,425 --> 00:28:09,527 Tú, espera. 610 00:28:11,072 --> 00:28:12,192 Princesa, tacón. 611 00:28:14,139 --> 00:28:16,311 Oh, mi tacón. Espera un minuto. 612 00:28:17,513 --> 00:28:19,554 Princesa, espera un minuto. 613 00:28:27,913 --> 00:28:29,440 ¡Princesa! 614 00:28:32,692 --> 00:28:34,766 princesa, linda princesa. 615 00:28:37,483 --> 00:28:38,727 Princesa. 616 00:28:41,768 --> 00:28:42,946 ¡Ay princesa! 617 00:31:20,040 --> 00:31:20,989 Princesa. 618 00:31:22,739 --> 00:31:25,288 Princesa. Ven aquí. 619 00:31:25,496 --> 00:31:26,445 ¡Princesa! 620 00:31:27,513 --> 00:31:28,659 ¡Esperar! 621 00:31:42,113 --> 00:31:43,440 ¡Princesa! 622 00:31:44,829 --> 00:31:46,462 Ah, por favor. 623 00:31:52,021 --> 00:31:53,174 Hola, princesa. Hola, princesa. 624 00:31:53,416 --> 00:31:55,182 Ven aquí, princesa. Ven aquí, princesa. 625 00:31:55,337 --> 00:31:58,796 princesa, pequeña campeón, campeón, 626 00:31:58,889 --> 00:32:00,845 donde estas, pequeño campeón? 627 00:32:00,926 --> 00:32:03,164 Princesa. Princesa. 628 00:32:03,360 --> 00:32:05,630 Oh, oh, princesa. 629 00:32:06,497 --> 00:32:07,992 Princesa. Hola. 630 00:32:08,130 --> 00:32:09,937 Oh, oh, oh. 631 00:32:10,019 --> 00:32:12,256 Ah, espera un momento. Espera un minuto. 632 00:32:13,854 --> 00:32:15,292 Ven aquí. 633 00:32:17,487 --> 00:32:19,422 Te entendí. tengo usted, princesa. 634 00:32:19,687 --> 00:32:20,898 Te entendí. 635 00:32:24,845 --> 00:32:26,090 Impermeable. 636 00:32:26,350 --> 00:32:27,877 Ah, sally. 637 00:32:28,898 --> 00:32:30,382 donde esta el perro estabas persiguiendo? 638 00:32:30,464 --> 00:32:32,171 Hogar, donde ella pertenece. 639 00:32:33,298 --> 00:32:34,443 Impermeable. 640 00:32:36,233 --> 00:32:37,640 Oh sí. 641 00:32:38,323 --> 00:32:40,418 Asaltado por un pequinés. 642 00:32:40,501 --> 00:32:44,741 Ella es una muy buena persona, ella es una muy buena persona. 643 00:32:44,823 --> 00:32:48,720 ella es una muy buena persona que nadie puede negar 644 00:32:51,650 --> 00:32:52,465 Hola comisario. 645 00:32:52,548 --> 00:32:53,847 Espera hasta que llegues un montón de esto. 646 00:32:53,930 --> 00:32:56,825 Ella es una muy buena persona, ella es una muy buena compañera 647 00:32:56,958 --> 00:32:59,508 Supongo que lo sabes Su Alteza ha regresado. 648 00:33:00,323 --> 00:33:01,808 ¿Qué haces? ¿Cómo se explica, señor? 649 00:33:01,890 --> 00:33:03,954 ella debe tener escapó de alguna manera. 650 00:33:04,241 --> 00:33:05,381 esos persiguiendo ella se escapó. 651 00:33:05,464 --> 00:33:06,982 no obtuve una buena míralos. 652 00:33:07,257 --> 00:33:08,941 Lo cual nadie puede negar. 653 00:33:09,023 --> 00:33:10,415 Negar, negar, negar. 654 00:33:10,497 --> 00:33:12,597 Ah, señor McKenzie, ¿champán? 655 00:33:12,680 --> 00:33:13,681 La princesa ha vuelto. 656 00:33:14,795 --> 00:33:18,928 ella es una muy buena persona que nadie puede negar. 657 00:33:19,011 --> 00:33:21,235 Lo cual nadie puede negar. 658 00:33:21,470 --> 00:33:23,053 Lo cual nadie puede negar. 659 00:33:23,149 --> 00:33:25,081 Sra. Fairborn, responda. el teléfono. 660 00:33:25,164 --> 00:33:26,758 Ah, aburrido. 661 00:33:26,841 --> 00:33:28,616 Lo cual nadie puede negar. 662 00:33:28,699 --> 00:33:30,457 ...nadie lo puede negar. 663 00:33:38,208 --> 00:33:39,024 ¿Sí? 664 00:33:39,509 --> 00:33:40,325 ¿Señora Fairborn? 665 00:33:40,407 --> 00:33:41,830 ella es francesca Fairborn. 666 00:33:42,369 --> 00:33:43,270 ¿100.000 dólares? 667 00:33:43,353 --> 00:33:46,374 Sí, he recogido el importe total. 668 00:33:46,736 --> 00:33:48,154 - Recibirás instrucciones... - No... 669 00:33:48,775 --> 00:33:51,383 No, yo no sería el un poquito interesado 670 00:33:51,465 --> 00:33:52,960 en tus instrucciones. 671 00:33:53,043 --> 00:33:55,938 El que amo es a salvo, gracias a Dios. 672 00:33:56,136 --> 00:33:57,139 Di algo, cariño. 673 00:33:58,169 --> 00:34:01,174 Si crees que mujeriego cazador de fortunas que estás sosteniendo 674 00:34:01,257 --> 00:34:04,554 vale 100.000 dólares, yo Te sugiero que te quedes con él. 675 00:34:04,977 --> 00:34:05,992 Hola. 676 00:34:07,645 --> 00:34:09,435 deseabas manejar este caso? Bueno... 677 00:34:09,869 --> 00:34:11,197 tu deseo es concedido. 678 00:34:11,280 --> 00:34:13,529 Todo lo que importa es la princesa ha vuelto. 679 00:34:13,611 --> 00:34:14,961 eso y conseguir ella arreglada a tiempo 680 00:34:15,044 --> 00:34:16,801 para la exposición canina del domingo. 681 00:34:16,951 --> 00:34:19,373 Estábamos hablando de un humano siendo, tu propio marido. 682 00:34:19,490 --> 00:34:21,661 Él fue mi indulgencia. 683 00:34:21,980 --> 00:34:24,773 Un lapso momentáneo en juicio de mi parte. 684 00:34:24,856 --> 00:34:28,869 Digamos, un hojaldre de crema. uno se permite 685 00:34:28,965 --> 00:34:32,277 en medio de una otra cosa Dieta muy, muy estricta. 686 00:34:32,628 --> 00:34:34,671 Estoy seguro de que tu Lo entiendes, ¿verdad, querida? 687 00:34:34,754 --> 00:34:36,527 ciertamente lo hago, Francesca. 688 00:34:36,609 --> 00:34:38,534 pero tu marido está en peligro. 689 00:34:38,617 --> 00:34:40,904 Nunca temas. jorge es el tipo de hombre 690 00:34:41,055 --> 00:34:42,210 que morirá en la cama. 691 00:34:42,292 --> 00:34:44,388 Asesinado a tiros por un marido furioso, sin duda. 692 00:34:47,129 --> 00:34:49,961 Estabas dispuesto a paga 100.000$ por esto... 693 00:34:50,982 --> 00:34:52,867 pequeño montón de pelo, pero no ¿Para tu propio marido? 694 00:34:52,949 --> 00:34:56,871 Este pedacito de pelo vale 100.000 George Fairborn. 695 00:34:58,064 --> 00:35:00,045 - Gesundheit. - Gesundheit. 696 00:35:00,127 --> 00:35:01,240 Gesundheit, Mac. 697 00:35:01,443 --> 00:35:03,058 Querido Rudolph, por favor, 698 00:35:03,311 --> 00:35:05,598 ¿te quedarías con el rescate? dinero hasta el lunes? 699 00:35:05,681 --> 00:35:07,275 No tengo caja fuerte. 700 00:35:07,530 --> 00:35:09,104 no dormiría ni un ojo sabiendo que había 701 00:35:09,187 --> 00:35:10,579 tanto dinero en el apartamento. 702 00:35:10,662 --> 00:35:12,935 Francesca, ¿podría ¿Sería horrible de mi parte no hacerlo? 703 00:35:13,076 --> 00:35:14,722 no tengo caja fuerte en casa tampoco, 704 00:35:14,805 --> 00:35:17,198 y ha habido tanto Muchos robos en mi zona. 705 00:35:17,280 --> 00:35:18,259 Tenemos una caja fuerte. 706 00:35:21,262 --> 00:35:22,293 ¿No es así, Mac? 707 00:35:22,751 --> 00:35:25,295 Sí. Tenemos una caja fuerte. 708 00:35:28,029 --> 00:35:29,947 lo guardaré hasta el lunes. 709 00:35:30,273 --> 00:35:31,207 Dadas las circunstancias, 710 00:35:31,290 --> 00:35:33,710 esto es realmente muy amable de usted, Sr. McKenzie. 711 00:35:33,912 --> 00:35:35,560 -McMillan. - Oh. 712 00:35:35,643 --> 00:35:37,360 esto pertenece a usted, creo. 713 00:35:38,032 --> 00:35:40,968 ¿Te importaría muchísimo? ¿Me lo guardas a mí también? 714 00:35:42,259 --> 00:35:43,467 eso no es todo mío, 715 00:35:43,549 --> 00:35:45,993 y me sentiría mejor si supiera que era seguro. 716 00:35:49,381 --> 00:35:51,060 Hasta el lunes por la mañana, Señora Fairborn. 717 00:35:51,142 --> 00:35:52,306 Gracias. 718 00:35:53,558 --> 00:35:54,771 Sr. McMillan, 719 00:35:57,444 --> 00:35:59,284 apreciaríamos un recibo. 720 00:35:59,432 --> 00:36:01,702 Son 100.000 dólares. 721 00:36:02,213 --> 00:36:04,498 E incluso los comisarios de policía, después de todo, somos sólo humanos 722 00:36:04,580 --> 00:36:06,259 y por lo tanto sujeto a la tentación. 723 00:36:06,392 --> 00:36:07,953 Sé lo que quieres decir. 724 00:36:08,407 --> 00:36:09,910 Como ahora estoy realmente tentado a... 725 00:36:09,993 --> 00:36:11,040 Mac. 726 00:36:12,178 --> 00:36:13,461 Darle un recibo. 727 00:36:16,629 --> 00:36:18,867 Supongo que el el recuento es exacto. 728 00:36:20,542 --> 00:36:23,293 Sra. Fairborn, ¿no? ¿lo reconsideras? 729 00:36:23,899 --> 00:36:25,291 los secuestradores podría volver a llamar, 730 00:36:25,373 --> 00:36:26,664 este dinero podría significa la diferencia. 731 00:36:26,745 --> 00:36:28,254 Ahora, como sea que te sientas sobre tu marido, 732 00:36:28,335 --> 00:36:30,795 seguramente no querrías ser responsable de su muerte? 733 00:36:31,009 --> 00:36:34,589 Bueno, tal vez yo estaba un poco apresurado, yo solo... 734 00:36:36,124 --> 00:36:38,067 Estamos agotados. 735 00:36:39,201 --> 00:36:40,511 Si pudiera tan solo... 736 00:36:40,713 --> 00:36:42,569 Si pudiéramos simplemente Acuéstate, nosotros... 737 00:36:42,680 --> 00:36:44,570 Está bien, voy a la oficina. Si vuelven a llamar, 738 00:36:44,651 --> 00:36:46,618 llámame de inmediato. De día o de noche, por favor. 739 00:36:47,043 --> 00:36:50,122 Por favor, ¿podrías ¿Perdónanos? 740 00:36:52,145 --> 00:36:53,968 Por supuesto, cariño. 741 00:37:08,421 --> 00:37:09,790 - Vamos, Sally. - Buenas noches, mamá. 742 00:37:09,872 --> 00:37:11,083 Buenas noches, cariño. 743 00:37:22,427 --> 00:37:24,447 Ana. Ana. 744 00:37:24,530 --> 00:37:27,042 Mac, es sábado. Están cerrados. 745 00:37:27,124 --> 00:37:28,085 No existe Ana. 746 00:37:28,168 --> 00:37:29,244 Seguro que sí, tú. 747 00:37:29,326 --> 00:37:30,845 Ahora mira, hazlo. ¿Hazme un favor, Ann? 748 00:37:30,928 --> 00:37:32,479 Ayúdame a hacer mucho de llamadas, ¿quieres? 749 00:37:32,589 --> 00:37:34,019 Bien, comisario. 750 00:37:34,836 --> 00:37:36,561 No entiendo. 751 00:37:37,734 --> 00:37:40,118 Esa mujer, ¿sería tu ¿Mamá tiene un amigo así? 752 00:37:41,364 --> 00:37:42,880 ¿Qué quiere decir con "voy a Hay que pensar en ello". 753 00:37:42,961 --> 00:37:45,156 ¿Qué hay que pensar? no se da cuenta de que su marido podría... 754 00:37:45,237 --> 00:37:47,056 ¿Podría ser qué? ¿Podrían matarlo, Mac? 755 00:37:47,562 --> 00:37:48,984 Por supuesto que el podría ser asesinado. 756 00:37:50,706 --> 00:37:52,690 Ahora hagamos todo lo que podamos. tu ¿Sabes cómo utilizar un directorio de llamadas? 757 00:37:52,771 --> 00:37:54,140 No, pero no es así parece demasiado complicado. 758 00:37:54,222 --> 00:37:56,465 Bien, entonces consígueme. Bien. sala de archivos y garaje de policía. 759 00:37:56,548 --> 00:37:58,569 - Se está poniendo complicado. - Encuentra todos los números en el Rolodex. 760 00:37:58,651 --> 00:38:00,202 Mac,¿dónde está? ¿El Rolodex? 761 00:38:00,677 --> 00:38:02,675 Eh, bajo el mesa de máquina de escribir. 762 00:38:02,794 --> 00:38:03,901 Cuando obtienes un número, llámame. 763 00:38:03,983 --> 00:38:05,748 Mac, ¿cuál es tu número? 764 00:38:06,006 --> 00:38:06,896 Está en el Rolodex. 765 00:38:06,977 --> 00:38:08,082 Mac, eres imposible. 766 00:38:08,385 --> 00:38:09,643 Eso es posible. 767 00:38:22,617 --> 00:38:24,432 Mac, se encendió otra luz encendido. ¿Qué significa eso? 768 00:38:24,514 --> 00:38:25,330 ¿Qué? 769 00:38:25,579 --> 00:38:27,227 - Ah, eres tú. Hola. - Hola. 770 00:38:27,354 --> 00:38:28,653 ¿Estás consiguiendo ¿me un número o no? 771 00:38:28,736 --> 00:38:30,852 Si, te tengo Muy bien, creo. 772 00:38:31,020 --> 00:38:32,266 2-0-0-7. 773 00:38:33,775 --> 00:38:35,564 Hola, ¿verdad? ¿Hola? 774 00:38:36,556 --> 00:38:37,890 Me desconectaste. 775 00:38:40,324 --> 00:38:41,139 Salida. 776 00:38:42,014 --> 00:38:43,084 Salida. 777 00:38:46,752 --> 00:38:48,184 - ¡Sally! - ¿Sí? 778 00:38:48,918 --> 00:38:49,879 Me desconectaste. 779 00:38:49,962 --> 00:38:50,911 ¿Hice? 780 00:38:52,343 --> 00:38:53,767 ¿Por qué no lo hiciste? contestar el timbre? 781 00:38:53,999 --> 00:38:55,111 Nada zumbó. 782 00:38:55,193 --> 00:38:56,898 ¿Nada zumbó? Siempre suena. 783 00:38:58,670 --> 00:38:59,742 ¿Por qué no te sientas aquí? 784 00:38:59,824 --> 00:39:01,277 y voy a entrar allí y prueba el timbre, 785 00:39:01,358 --> 00:39:03,518 y veremos si o no funciona o no, ¿vale? 786 00:39:03,737 --> 00:39:04,658 Bueno. 787 00:39:06,977 --> 00:39:08,386 es una buena manera para descubrirlo. 788 00:39:12,208 --> 00:39:13,106 ¿Me estás llamando? 789 00:39:13,198 --> 00:39:14,172 Sí, querida. 790 00:39:14,428 --> 00:39:15,890 Bueno. Tú ganas. 791 00:39:16,270 --> 00:39:17,572 ¿te gustaría yo? conseguir Enright ahora? 792 00:39:17,653 --> 00:39:19,474 - Sí, por favor. - ¿Cuál es su número? 793 00:39:19,556 --> 00:39:20,702 5-5-3. 794 00:39:22,317 --> 00:39:23,364 Lo conseguiré. 795 00:39:38,234 --> 00:39:40,031 Él no está dentro. Dame el garaje de la policía. 796 00:39:40,113 --> 00:39:40,985 Dice la sala de archivos. 797 00:39:41,068 --> 00:39:42,808 - Está bien, la sala de archivos. - Aquí está el cuarto de archivos. 798 00:39:42,891 --> 00:39:43,866 ¿Sammy? 799 00:39:44,372 --> 00:39:45,648 Si, por supuesto Estoy en la oficina. 800 00:39:45,730 --> 00:39:48,371 quiero un resumen inmediato sobre francesca fairborn 801 00:39:48,473 --> 00:39:51,992 George Fairborn, su marido, Rudolph Dimrose, su abogado, 802 00:39:52,152 --> 00:39:53,441 y Langston Carmichael, 803 00:39:53,545 --> 00:39:55,078 el es veterinario, y su asistente, 804 00:39:55,161 --> 00:39:57,398 uh, uh, algo-cielo, 805 00:39:58,480 --> 00:40:01,407 Bel... B-Belinsky, Bernie Belinsky. Bien. 806 00:40:01,803 --> 00:40:03,403 Ah, sí, bien. Envíalo arriba. 807 00:40:03,822 --> 00:40:04,984 Enright está aquí. Ahora tráeme el... 808 00:40:05,066 --> 00:40:06,411 - Garaje de policía. - Bueno. 809 00:40:07,348 --> 00:40:09,613 - ¿Hola? Oye, te estás poniendo bien. - Gracias. 810 00:40:10,457 --> 00:40:12,847 Pero no perfecto. ¿Con quién estoy hablando? 811 00:40:13,491 --> 00:40:15,017 Oh, Geoffreys, bueno. Este es Mac. 812 00:40:15,099 --> 00:40:16,645 Por cualquier remota casualidad, ¿Existe un modus operandi? 813 00:40:16,727 --> 00:40:18,527 sobre secuestradores quienes toman perros 814 00:40:18,849 --> 00:40:20,688 o criar perros o usar perros 815 00:40:20,800 --> 00:40:22,916 o propios pequineses o Pekinei. 816 00:40:22,999 --> 00:40:24,687 Descubra todo tan pronto como puedas. 817 00:40:25,928 --> 00:40:27,021 yo estaba trabajando en el verificaciones de antecedentes 818 00:40:27,102 --> 00:40:28,330 cuando llamaste, señor. Aquí están. 819 00:40:28,412 --> 00:40:30,004 - ¿Cómo está, sargento? - Bien. 820 00:40:32,591 --> 00:40:35,566 Nombres, direcciones, lugares de nacimiento, fechas de nacimiento. 821 00:40:35,760 --> 00:40:38,066 Hay algo extraño Sobre la nota de rescate, señor. 822 00:40:38,492 --> 00:40:40,735 Decía: "Tenemos el que amas." 823 00:40:40,817 --> 00:40:43,090 Habría escrito: "Nosotros tener a tu marido." 824 00:40:43,173 --> 00:40:45,115 Bueno, tal vez pensaron que ella lo amaba. 825 00:40:45,327 --> 00:40:46,714 Algunas mujeres aman sus maridos. 826 00:40:46,797 --> 00:40:48,272 se ha sabido que suceda. 827 00:40:48,893 --> 00:40:50,632 ¿Crees que podrían haberlo hecho? sabía que iban a 828 00:40:50,713 --> 00:40:52,647 secuestrarlo al perro ¿Estacionamiento de la perrera, señor? 829 00:40:52,729 --> 00:40:54,268 Más que probable. Es una buena elección. 830 00:40:54,549 --> 00:40:56,453 El sábado por la mañana, el Toda la zona está desierta. 831 00:40:56,535 --> 00:40:58,259 Alguien debe les he dicho. 832 00:40:58,357 --> 00:41:01,063 tendré que hacer un cheque sobre todos los amigos de Fairborn. 833 00:41:01,145 --> 00:41:03,272 Bien. Llámame el minuto que encuentres algo. 834 00:41:03,354 --> 00:41:05,143 estaremos en casa toda la noche. 835 00:41:08,188 --> 00:41:10,316 Mildred, El Sr. McMillan podría recibir 836 00:41:10,397 --> 00:41:12,160 una llamada telefónica urgente en medio de la noche. 837 00:41:12,241 --> 00:41:14,558 Así que no te asustes. Lo aceptaremos. 838 00:41:14,640 --> 00:41:16,210 Está bien, si eso es lo que quieres. 839 00:41:17,440 --> 00:41:19,023 Mac, - ¿Mmmm? 840 00:41:19,110 --> 00:41:21,059 ¿Qué crees que va a ¿Le pasa ahora? 841 00:41:21,762 --> 00:41:23,569 Tendría suerte de ser atropellado por un coche. 842 00:41:23,651 --> 00:41:24,723 ¿Fairborn? 843 00:41:24,804 --> 00:41:26,227 No, Dimrose. 844 00:41:26,309 --> 00:41:27,552 estoy hablando sobre Fairborn. 845 00:41:27,635 --> 00:41:30,352 Oh, bueno, es difícil de decir. 846 00:41:30,532 --> 00:41:32,327 No crees que lo harán mátalo, ¿verdad? 847 00:41:32,982 --> 00:41:34,887 ¿No sería eso horrible? 848 00:41:35,369 --> 00:41:38,296 Mac, tienes que convencer Sra. Fairborn por la mañana. 849 00:41:38,783 --> 00:41:41,246 ¿Cómo podría alguien hacer algo así? algo a su propio marido? 850 00:41:41,483 --> 00:41:43,143 ¿Quién hizo qué? ¿de quién marido? 851 00:41:43,308 --> 00:41:44,642 No es nada, Mildred. 852 00:41:44,725 --> 00:41:47,676 Ah, claro. y yo estaba nacido ayer. 853 00:41:47,759 --> 00:41:50,462 La señora se sienta aquí como el invitado de honor en un velorio 854 00:41:50,543 --> 00:41:52,547 hablando de algunos negocio espantoso, 855 00:41:52,629 --> 00:41:54,644 y el comisario de policía me dice que no es nada. 856 00:41:56,306 --> 00:41:57,922 No te pares Ceremonia, Mildred. 857 00:41:58,003 --> 00:41:59,651 Sírvete un bebe y únete a nosotros. 858 00:41:59,732 --> 00:42:01,741 Ah, no, gracias. yo ya tengo uno. 859 00:42:02,025 --> 00:42:03,973 Bueno, ¿qué es eso, homicidio? 860 00:42:04,056 --> 00:42:04,973 Secuestro. 861 00:42:05,177 --> 00:42:07,144 ¿Oh sí? yo solo terminó un secuestro. 862 00:42:07,341 --> 00:42:08,710 prefiero un bueno homicidio. 863 00:42:09,018 --> 00:42:10,472 Mildred, ¿cómo puedes leer esos libros? 864 00:42:10,554 --> 00:42:11,880 ¿No dan? tienes pesadillas? 865 00:42:11,962 --> 00:42:13,577 No, pero el los periódicos lo hacen. 866 00:42:13,658 --> 00:42:15,466 todos esos crímenes sin resolver. 867 00:42:15,655 --> 00:42:17,227 no pasa eso manera en mi libro. 868 00:42:17,308 --> 00:42:19,340 ellos siempre obtienen el culpable. 869 00:42:19,421 --> 00:42:22,192 No importa lo inteligentes que sean son, siempre cometen un error. 870 00:42:23,189 --> 00:42:25,134 Como el inspector Girard siempre dice... 871 00:42:25,215 --> 00:42:26,558 Te amo. 872 00:42:29,570 --> 00:42:31,761 ...el criminal es un individuo defectuoso. 873 00:42:31,843 --> 00:42:35,227 El problema es simplemente en descubrir ese defecto. 874 00:42:38,086 --> 00:42:39,942 hay demasiado vermú en eso. 875 00:42:41,576 --> 00:42:43,639 El inspector Girard es un hombre maravilloso. 876 00:42:43,720 --> 00:42:45,688 Te gustará. Él vive solo, 877 00:42:45,771 --> 00:42:47,899 excepto sus fieles ama de llaves, Inés. 878 00:42:48,203 --> 00:42:49,305 Oh, estaba casado, 879 00:42:49,387 --> 00:42:50,439 pero su esposa era muerto en la guerra. 880 00:42:50,521 --> 00:42:52,443 Estaban en el Resistencia juntos. 881 00:42:52,907 --> 00:42:55,321 no creo que haya nada que hacer entre él y Agnes, 882 00:42:55,404 --> 00:42:56,735 pero entonces tu nunca se sabe. 883 00:42:56,817 --> 00:42:59,601 Quiero decir, ambos son franceses. ¿Sabes a qué me refiero? 884 00:43:05,171 --> 00:43:07,458 Dos, cinco... 885 00:43:07,540 --> 00:43:10,836 Mac, supongamos que la señora Fairborn ¿No cambiará de opinión? 886 00:43:10,933 --> 00:43:12,372 - 10, 16, 20... - Creo que lo hará. 887 00:43:12,455 --> 00:43:14,759 Me preocupa que el Es posible que los secuestradores no vuelvan a llamar. 888 00:43:15,223 --> 00:43:17,606 25. Oh, tienen que hacerlo. 889 00:43:17,688 --> 00:43:19,412 Espero que tengas razón. 890 00:43:20,961 --> 00:43:22,698 - Extraño. - ¿Qué? 891 00:43:23,231 --> 00:43:24,650 Siempre tomas tu Primero se quitó el zapato izquierdo. 892 00:43:24,732 --> 00:43:26,187 ¿Estabas consciente de eso? 893 00:43:26,269 --> 00:43:28,716 No. No me convertiré en una criatura de hábitos. 894 00:43:28,798 --> 00:43:30,457 Los hábitos no son tan malos. 895 00:43:30,975 --> 00:43:33,358 como mentir sobre las flexiones de uno? 896 00:43:33,440 --> 00:43:34,803 tienes un montón de los ingeniosos, 897 00:43:34,908 --> 00:43:36,818 yo no cambiaría para el mundo. 898 00:43:40,323 --> 00:43:41,863 tienes algunos hábitos ingeniosos también. 899 00:43:50,039 --> 00:43:51,215 ¿No crees que el los secuestradores intentarían 900 00:43:51,296 --> 00:43:52,527 una vez más para hacer un trato? 901 00:43:52,610 --> 00:43:55,117 Quiero decir, tal vez venga bajado de precio? Yo lo haría. 902 00:43:55,199 --> 00:43:56,355 ¿Qué? 903 00:43:56,472 --> 00:43:57,372 Intentar otra vez. 904 00:43:57,833 --> 00:44:00,829 Quiero decir, se van a meter en muchos problemas. sólo para aceptar un "no" por respuesta. 905 00:44:01,128 --> 00:44:02,217 ¿No estás de acuerdo? 906 00:44:02,299 --> 00:44:03,434 Bueno, es difícil de decir. 907 00:44:03,515 --> 00:44:06,451 Bueno, la primera regla del arte de vender. Nunca se acepta un no por... 908 00:44:09,790 --> 00:44:10,936 Señora Fairborn. 909 00:44:18,242 --> 00:44:19,380 Cierra la puerta, Sally. 910 00:44:30,343 --> 00:44:31,586 No toques nada. 911 00:44:32,649 --> 00:44:33,991 Señora Fairborn. 912 00:44:37,067 --> 00:44:38,618 Quédate aquí, Sally. 913 00:44:38,700 --> 00:44:39,747 Salida. 914 00:44:48,158 --> 00:44:49,318 Señora Fairborn. 915 00:44:54,675 --> 00:44:55,723 ¿Qué ha pasado? 916 00:44:55,892 --> 00:44:56,907 Ella está muerta. 917 00:44:58,774 --> 00:45:00,039 -¡Mac! - Ella está muerta. 918 00:45:00,147 --> 00:45:01,336 Ah, Mac. 919 00:45:05,346 --> 00:45:07,202 - Sally, contesta el teléfono. - ¿Por qué? 920 00:45:07,285 --> 00:45:09,296 Si es el secuestrador, díselo. él tenemos el dinero, 921 00:45:09,378 --> 00:45:10,941 y estamos listos para partir hasta el final con la recompensa. 922 00:45:11,023 --> 00:45:12,351 - Está bien, ¿estás listo? - Sí. 923 00:45:13,192 --> 00:45:14,661 - Hola. - Sra. Fairborn. 924 00:45:14,744 --> 00:45:16,089 No, esto no es Señora Fairborn. 925 00:45:16,172 --> 00:45:18,805 Soy amigo suyo, pero no cuelga. Tengo el dinero. 926 00:45:19,035 --> 00:45:20,581 Ella ha tenido, eh, un accidente, 927 00:45:20,664 --> 00:45:22,051 pero ella quiere rescatar a su marido. 928 00:45:22,134 --> 00:45:22,997 ¿100.000 dólares? 929 00:45:23,080 --> 00:45:24,328 100.000 dólares, así es. 930 00:45:24,411 --> 00:45:25,805 - Recibirás tus instrucciones. - ¿Cuando? 931 00:45:25,886 --> 00:45:27,684 - Le devolveremos la llamada. - ¿Cuándo volverás a llamar? 932 00:45:27,766 --> 00:45:29,677 - Le devolveremos la llamada. - No, estaré aquí. 933 00:45:31,335 --> 00:45:32,238 Colgó. 934 00:45:36,134 --> 00:45:37,461 Mac, estoy muy asustada. 935 00:45:37,635 --> 00:45:38,843 estas haciendo Bien, cariño. 936 00:45:40,845 --> 00:45:41,882 sargento Muy bien, por favor. 937 00:45:41,965 --> 00:45:43,323 ¿Qué diré cuando ¿vuelven a llamar? 938 00:45:43,406 --> 00:45:44,381 Estarás bien. 939 00:45:44,521 --> 00:45:47,097 Enright, Francesca Fairborn ha sido asesinado. 940 00:45:47,255 --> 00:45:48,789 Ven aquí, de inmediato. 941 00:46:31,724 --> 00:46:33,071 Gesundheit. 942 00:46:34,011 --> 00:46:35,506 Sal de aquí. 943 00:46:38,614 --> 00:46:40,593 Sally, esa voz por teléfono, 944 00:46:40,676 --> 00:46:41,939 ¿sonó? ¿Te resulta familiar? 945 00:46:42,167 --> 00:46:43,730 No, no lo creo. ¿Sonó como 946 00:46:43,812 --> 00:46:45,379 estaba hablando a través de un ¿Pañuelo o algo así? 947 00:46:45,461 --> 00:46:48,074 Tal vez había algo al respecto. Puedo jurar que... 948 00:46:48,932 --> 00:46:50,546 escuché eso voz antes. 949 00:46:50,912 --> 00:46:51,846 Dios te bendiga, Mac. 950 00:46:51,928 --> 00:46:53,302 Suena como si vinieras abajo con algo. 951 00:46:53,383 --> 00:46:55,002 has estado estornudando así durante dos días. 952 00:46:55,083 --> 00:46:57,231 Me siento bien. debo ser Alérgico a ese perro. 953 00:46:57,313 --> 00:46:58,728 Espero que no lo estés alérgico a mí. 954 00:46:58,810 --> 00:47:00,463 tiene ser ese perro. 955 00:47:00,546 --> 00:47:01,901 tu no lo eres Alérgico a los perros. 956 00:47:01,983 --> 00:47:03,100 No, no lo soy. 957 00:47:04,076 --> 00:47:06,855 debe ser tan perfumado Relleno que el veterinario roció. 958 00:47:07,505 --> 00:47:08,527 ¿Crees que estornudo aquí? 959 00:47:08,609 --> 00:47:10,658 Deberías escuchar cómo yo Estornudó en la oficina de Carmichael. 960 00:47:10,934 --> 00:47:11,764 Espera un minuto. 961 00:47:12,667 --> 00:47:13,767 Espera un minuto. 962 00:47:14,578 --> 00:47:15,863 esa voz en el teléfono. 963 00:47:16,006 --> 00:47:17,046 - Doctor Carmichael. - No, no, no, no, 964 00:47:17,128 --> 00:47:18,836 su asistente, un chico llamado... 965 00:47:21,699 --> 00:47:24,399 algo-cielo... Prolisky, Berlinsky. 966 00:47:24,481 --> 00:47:25,430 Eh, eh... 967 00:47:28,338 --> 00:47:30,194 - ¿Cómo se llama el asistente del veterinario? - Bernie Belinsky. 968 00:47:30,276 --> 00:47:31,734 - ¿Dónde está ella? - Ella está en el dormitorio. 969 00:47:31,956 --> 00:47:34,297 Belinsky es casi igual Tamaño del chico que perseguí. 970 00:47:34,379 --> 00:47:35,610 - ¡Muy bien! - Sí, señor. 971 00:47:36,156 --> 00:47:38,374 Sally, ¿podrías quedarte aquí en caso los secuestradores deberían llamar? 972 00:47:38,455 --> 00:47:39,398 - Por supuesto. - Bueno. 973 00:47:39,481 --> 00:47:41,160 Enright y yo somos Voy a visitar a Carmichael. 974 00:47:41,243 --> 00:47:43,467 Está bien, tal vez llame a mamá. para venir y quedarse conmigo. 975 00:47:43,549 --> 00:47:44,630 Buena idea. 976 00:47:45,574 --> 00:47:47,188 Todo estará bien. solo mantente fuera de esa habitación. 977 00:47:47,269 --> 00:47:48,756 ¿Crees que serán abierto los domingos? 978 00:47:49,067 --> 00:47:50,077 Por supuesto. 979 00:47:50,332 --> 00:47:52,572 Un conejito enfermo no importa qué día es. 980 00:48:01,918 --> 00:48:03,437 La pregunta es, señor, ¿Por qué alguien 981 00:48:03,520 --> 00:48:05,200 quiero matar ¿Señora Fairborn? 982 00:48:05,748 --> 00:48:06,962 Es una buena pregunta. 983 00:48:07,430 --> 00:48:10,708 Bueno, podría haber sido alguien ¿Quién quería los 100.000 dólares? 984 00:48:10,790 --> 00:48:11,914 o podría haber sido los secuestradores. 985 00:48:11,995 --> 00:48:15,007 No, no pudieron haber sido los secuestradores. Llamaron después de que ella estaba muerta. 986 00:48:15,146 --> 00:48:17,405 Bueno, entonces debe haber sido alguien que estaba detrás del dinero. 987 00:48:17,575 --> 00:48:19,194 Por eso ese apartamento Fue un desastre. 988 00:48:19,277 --> 00:48:20,922 ellos no sabian ya lo habías tomado. 989 00:48:21,664 --> 00:48:22,608 Tal vez. 990 00:48:23,182 --> 00:48:24,097 ¿Tal vez? 991 00:48:24,695 --> 00:48:26,551 Eso no es muy respuesta definitiva. 992 00:48:28,440 --> 00:48:30,447 No, pero es un tal vez definitivo. 993 00:48:51,112 --> 00:48:52,152 Belinski. 994 00:48:57,064 --> 00:48:58,968 Ahora, ¿qué es? pasando aqui? 995 00:48:59,383 --> 00:49:00,372 Está muerto. 996 00:49:00,821 --> 00:49:02,770 ¿Quién querría hacer tal cosa? 997 00:49:02,853 --> 00:49:04,299 iba a preguntar a ti lo mismo. 998 00:49:06,437 --> 00:49:07,732 ¿Tenía él? algún enemigo? 999 00:49:09,473 --> 00:49:10,619 ¿Algún amigo? 1000 00:49:10,888 --> 00:49:12,935 Sabía poco sobre su vida personal. 1001 00:49:13,018 --> 00:49:14,953 no puedo creerlo tenía enemigos. 1002 00:49:15,059 --> 00:49:16,303 Bueno, él tenía uno. 1003 00:49:17,350 --> 00:49:20,668 Sí. Veo que has ya escuchado. 1004 00:49:21,745 --> 00:49:23,339 Los animales lo adoraban. 1005 00:49:23,684 --> 00:49:25,457 Animales, ya sabes, tener un sexto sentido. 1006 00:49:28,122 --> 00:49:29,268 El cabrón me mordió. 1007 00:49:46,901 --> 00:49:48,741 parece tal hace mucho tiempo 1008 00:49:48,986 --> 00:49:51,289 pobre francesca Estaba tocando mi timbre. 1009 00:49:51,594 --> 00:49:53,351 Parece que hace años, 1010 00:49:53,637 --> 00:49:55,743 y fue solo ayer por la mañana. 1011 00:49:57,002 --> 00:49:59,353 Ella tenía sus defectos pero ella era una amiga. 1012 00:49:59,436 --> 00:50:01,641 Madre, tu No debería insistir en ello. 1013 00:50:02,943 --> 00:50:04,622 como ella amaba ese animal. 1014 00:50:04,836 --> 00:50:05,782 Lo sé. 1015 00:50:06,464 --> 00:50:09,564 Estaba tan orgullosa que cintas, los trofeos. 1016 00:50:11,331 --> 00:50:12,259 ¿Sabes que? 1017 00:50:13,376 --> 00:50:16,121 voy a entrar Anastasia en esa exposición canina. 1018 00:50:16,268 --> 00:50:17,659 Ay, madre. 1019 00:50:17,740 --> 00:50:19,738 fue tan importante a Francesca. 1020 00:50:20,173 --> 00:50:22,077 Durante meses eso es todo lo que ella habló. 1021 00:50:22,159 --> 00:50:24,396 No sabes el primero Lo que pasa con las exposiciones caninas. 1022 00:50:24,528 --> 00:50:26,471 Sé que es el Nob exposición canina de colina, 1023 00:50:26,577 --> 00:50:29,056 y sé que está tomando lugar mañana por la tarde 1024 00:50:29,138 --> 00:50:30,480 en el Salón Cívico. 1025 00:50:30,803 --> 00:50:32,800 supongo que eso es todo Tengo que saberlo. 1026 00:50:33,238 --> 00:50:35,971 Después de todo, no lo harán estar juzgándome. 1027 00:50:36,053 --> 00:50:39,221 Por suerte para Anastasia, ser el mejor en el espectáculo, sin lugar a dudas. 1028 00:50:39,478 --> 00:50:40,853 Ay, que hija. 1029 00:50:42,056 --> 00:50:43,639 Muy bien, todos se congelan. 1030 00:50:45,241 --> 00:50:46,257 ¿Estás bien? ¿Sra. McMillan? 1031 00:50:46,339 --> 00:50:47,866 Estoy bien. Aquí vamos. 1032 00:50:49,818 --> 00:50:51,120 - ¿Hola? - Sra. Fairborn. 1033 00:50:51,201 --> 00:50:52,907 - Es él. - ¿Qué pasa con el dinero? 1034 00:50:52,989 --> 00:50:53,932 Sí, tengo el dinero. 1035 00:50:54,014 --> 00:50:54,924 ¿100.000 dólares? 1036 00:50:55,006 --> 00:50:57,140 No, no lo tengo conmigo. Pero puedo conseguirlo. 1037 00:50:57,222 --> 00:50:58,502 - ¿Cuando? - Mañana. 1038 00:50:58,585 --> 00:51:00,190 - Yo lo recogeré. - ¿Dónde? 1039 00:51:00,272 --> 00:51:01,343 Encuéntrame en los muelles. 1040 00:51:01,586 --> 00:51:02,512 ¿Los muelles? 1041 00:51:02,593 --> 00:51:05,425 No, me temo que eso sería ser totalmente inadecuado. 1042 00:51:06,576 --> 00:51:07,919 La exposición canina. 1043 00:51:08,295 --> 00:51:10,674 La exposición canina en Salón Cívico, 2:00. 1044 00:51:10,798 --> 00:51:11,870 Tómalo o déjalo. 1045 00:51:11,952 --> 00:51:13,512 Bien, ¿qué pasa el dinero? 1046 00:51:14,896 --> 00:51:16,240 ¿Cómo te ves? 1047 00:51:16,559 --> 00:51:18,398 Sí, tendré el dinero en una bolsa de papel. 1048 00:51:18,483 --> 00:51:20,194 ¿Cómo me veo? ¿Cómo me veo? 1049 00:51:20,417 --> 00:51:21,759 Bueno, soy una chica. 1050 00:51:22,021 --> 00:51:25,447 "Oh, bueno, lo soy alrededor de 5'8" de altura. 1051 00:51:25,530 --> 00:51:27,298 Tengo el pelo largo y castaño. 1052 00:51:27,381 --> 00:51:29,061 En realidad, no pasa mucho tiempo. Es largo en la espalda 1053 00:51:29,142 --> 00:51:30,161 pero un poco peludo en el frente. 1054 00:51:30,243 --> 00:51:31,935 Tengo ese corte nuevo. Se ve bastante bien. 1055 00:51:33,828 --> 00:51:37,054 La pregunta es, señor, ¿fue Belinsky... era Belinsky 1056 00:51:37,137 --> 00:51:39,072 asesinado porque el estuvo involucrado en el 1057 00:51:39,155 --> 00:51:40,449 secuestro del Sr. Fairborn 1058 00:51:40,532 --> 00:51:41,492 o porque el estuvo involucrado 1059 00:51:41,575 --> 00:51:42,998 con el asesinato ¿De la señora Fairborn? 1060 00:51:43,225 --> 00:51:45,160 la respuesta Probablemente sí a ambos. 1061 00:51:45,378 --> 00:51:47,089 Fue asesinado porque él estuvo involucrado 1062 00:51:47,171 --> 00:51:48,744 en el secuestro y sabía del asesinato. 1063 00:51:48,825 --> 00:51:51,128 Comisario, Tu esposa está al teléfono. 1064 00:51:53,080 --> 00:51:55,252 Cerca de la casa del juez pararse? Bueno. 1065 00:51:56,041 --> 00:51:57,761 -Sally. -Mac. 1066 00:51:57,863 --> 00:51:59,426 Eso fue solo el secuestradores que llamaron. 1067 00:51:59,508 --> 00:52:00,708 Ellos querían que yo entregar el dinero 1068 00:52:00,789 --> 00:52:01,989 a los muelles mañana. 1069 00:52:02,271 --> 00:52:04,858 Bien. Está aislado. A Yeakel le gustará eso. 1070 00:52:05,509 --> 00:52:06,385 ¿Lo hará? 1071 00:52:06,468 --> 00:52:07,959 Hace que sea más fácil mantener la vigilancia. 1072 00:52:08,040 --> 00:52:08,934 Oh. 1073 00:52:09,494 --> 00:52:11,382 "¿Oh?" ¿Qué hacer? quieres decir, ah? 1074 00:52:11,605 --> 00:52:14,257 Oh, quiero decir, yo... le dije usted lo que dijo. 1075 00:52:14,339 --> 00:52:15,949 no te lo dije lo que dije. 1076 00:52:16,152 --> 00:52:16,975 Oh. 1077 00:52:17,366 --> 00:52:20,245 Le dije que yo entregarlo a la exposición canina. 1078 00:52:20,852 --> 00:52:21,801 Oh. 1079 00:52:23,843 --> 00:52:25,822 Bueno, no lo vas a entregar. Haremos que lo haga una mujer policía. 1080 00:52:25,904 --> 00:52:27,172 Oh, no. Tengo que hacerlo. 1081 00:52:27,255 --> 00:52:28,283 Ya ves, yo me describí. 1082 00:52:28,364 --> 00:52:29,845 Incluso le hablé de mi foto en el periódico. 1083 00:52:29,926 --> 00:52:32,218 Si alguna otra mujer se muestra arriba, sabrá que es una trampa. 1084 00:52:32,477 --> 00:52:33,548 Tengo que ser yo. 1085 00:52:33,759 --> 00:52:34,950 todo eso Confusión, Sally. 1086 00:52:35,033 --> 00:52:36,977 Toda esa gente, es demasiado peligroso. No. 1087 00:52:37,060 --> 00:52:39,450 No podemos simplemente dejar El señor Fairborn muere. 1088 00:52:51,920 --> 00:52:54,523 Realmente no me importa lo que Se han hecho arreglos. 1089 00:52:54,605 --> 00:52:58,084 No tienes derecho a usar ese dinero, señor Comisario. 1090 00:52:58,167 --> 00:52:59,799 Creo que sí. 1091 00:52:59,919 --> 00:53:01,123 Y tengo todos confianza 1092 00:53:01,206 --> 00:53:03,647 que el señor Fairborn apóyame en este asunto. 1093 00:53:03,730 --> 00:53:04,890 estoy seguro que lo haría. 1094 00:53:04,972 --> 00:53:07,362 Pero hablando como albacea del patrimonio de la señora Fairborn, 1095 00:53:07,444 --> 00:53:09,700 te puedo asegurar que el no es uno de los herederos 1096 00:53:09,782 --> 00:53:12,124 y no estaría en ninguna posición para hacer restitución, 1097 00:53:12,206 --> 00:53:14,141 ¿Debería el rescate? no ser recuperado. 1098 00:53:14,224 --> 00:53:15,807 Cuando hablé por última vez con la señora Fairborn, 1099 00:53:15,890 --> 00:53:17,441 ella indicó un cambio de opinión. 1100 00:53:17,524 --> 00:53:20,131 Tuve la impresión de que ella decidió rescatar a su marido. 1101 00:53:20,213 --> 00:53:21,059 No estoy de acuerdo. 1102 00:53:21,142 --> 00:53:22,125 Pero moralmente... 1103 00:53:22,220 --> 00:53:23,803 No soy sacerdote Sra. McMillan. 1104 00:53:24,158 --> 00:53:25,230 Soy abogado. 1105 00:53:25,313 --> 00:53:27,164 Y, legalmente, estoy diciendo que tu marido 1106 00:53:27,246 --> 00:53:28,544 será responsable 1107 00:53:28,627 --> 00:53:30,647 si algo debería pasar con ese dinero. 1108 00:53:31,180 --> 00:53:33,230 ¿Estás preparado para esa contingencia? 1109 00:53:33,459 --> 00:53:34,461 Dime, 1110 00:53:34,914 --> 00:53:37,492 si los secuestradores decide matar a Fairborn, 1111 00:53:37,866 --> 00:53:41,042 ¿Estás preparado para aceptar el ¿Responsabilidad por su muerte? 1112 00:53:45,174 --> 00:53:46,260 Vamos, Sally. 1113 00:54:03,866 --> 00:54:05,035 - Ahora, no te pongas nervioso. - No lo haré. 1114 00:54:05,116 --> 00:54:06,927 Sólo sé genial. Estarás bajo Vigilancia en todo momento. 1115 00:54:07,008 --> 00:54:07,979 - Lo sé. - No tengas miedo. 1116 00:54:08,061 --> 00:54:09,596 no hay nada de qué preocuparse. 1117 00:54:09,679 --> 00:54:10,941 si me dices una vez más 1118 00:54:11,024 --> 00:54:12,223 no hay nada de qué preocuparse, 1119 00:54:12,306 --> 00:54:13,441 voy a empezar a preocuparse. 1120 00:54:13,523 --> 00:54:15,715 Son casi las 2:00. Sra. McMillan, 1121 00:54:16,058 --> 00:54:18,170 ahora sé muy, muy cuidadoso, 1122 00:54:18,253 --> 00:54:19,409 no hay nada de qué preocuparse. 1123 00:54:19,491 --> 00:54:20,461 Gracias, sargento. 1124 00:54:21,227 --> 00:54:22,259 Aquí voy. 1125 00:54:25,329 --> 00:54:26,442 Gracias, mac. 1126 00:54:29,566 --> 00:54:31,160 Ella es toda una chica. 1127 00:54:31,341 --> 00:54:32,755 ella tiene el agallas de un marine. 1128 00:54:32,838 --> 00:54:35,147 Si, pero algunos piernas en ese infante de marina. 1129 00:54:36,515 --> 00:54:38,737 Bueno, quiero decir, incluso sin el coraje, 1130 00:54:38,819 --> 00:54:41,155 ella todavía estaría bastante una marina... chica. 1131 00:54:52,863 --> 00:54:56,443 francisco por favor informe a la oficina del Superintendente. 1132 00:55:07,100 --> 00:55:10,626 Albert McTaggart informe a Anillo Silky Terrier número dos. 1133 00:55:20,693 --> 00:55:24,077 Los perros collie serán juzgados el siguiente en el anillo número cuatro. 1134 00:55:37,950 --> 00:55:41,726 Margaret Wells, última llamada para Pastor alemán número 52. 1135 00:55:50,690 --> 00:55:51,505 Hola mamá. 1136 00:55:52,805 --> 00:55:53,950 Actúa casualmente. 1137 00:56:10,893 --> 00:56:12,156 Buena suerte, Anastasia. 1138 00:56:12,238 --> 00:56:13,482 Ten cuidado, querida. 1139 00:56:26,260 --> 00:56:28,683 Juez John Dillon, Anillo número siete. 1140 00:56:37,904 --> 00:56:40,401 Llamando inglés antiguo perro pastor número 24 1141 00:56:40,483 --> 00:56:41,891 al timbre número tres. 1142 00:56:51,392 --> 00:56:55,256 Francisco, por favor preséntate la oficina del Superintendente. 1143 00:56:59,213 --> 00:57:00,931 Hola doctor. ¿Cómo está? tu conejito? 1144 00:57:01,014 --> 00:57:02,575 Ah, muy bien, gracias. 1145 00:57:04,262 --> 00:57:05,507 Vamos, Shirley. 1146 00:57:05,767 --> 00:57:09,511 Albert McTaggart informará a Anillo Silky Terrier número dos. 1147 00:57:09,961 --> 00:57:11,303 ¿Qué pasa, señor? 1148 00:57:12,009 --> 00:57:15,753 Creo que Carmichael usa spray para perros para colonia. 1149 00:57:16,826 --> 00:57:18,879 Mira, me voy por ese camino otra vez. 1150 00:57:24,624 --> 00:57:26,153 - Disculpe. - Sí. 1151 00:57:26,236 --> 00:57:27,480 - ¿Sra. McMillan? - Sí. 1152 00:57:31,475 --> 00:57:34,274 Los perros collie serán juzgados siguiente en el anillo número cuatro. 1153 00:57:34,356 --> 00:57:36,464 Un tipo me dijo que hay un Llamada telefónica para usted en el vestíbulo. 1154 00:57:36,545 --> 00:57:37,520 Ah, gracias. 1155 00:57:37,806 --> 00:57:38,821 De nada. 1156 00:57:42,744 --> 00:57:46,968 Margaret Wells, última llamada para Pastor alemán número 52. 1157 00:58:06,613 --> 00:58:09,924 perros de obediencia Número 81, 95 y 27, 1158 00:58:10,084 --> 00:58:11,230 Anillo número cinco. 1159 00:58:20,522 --> 00:58:23,490 Juez John Dillon, Anillo número siete. 1160 00:58:52,748 --> 00:58:53,564 Salida. 1161 00:58:56,089 --> 00:58:59,287 ¡Detén a ese hombre! ¡Detén a ese hombre! ¡Detén a ese perro! ¡Perro! ¡Perro! 1162 00:59:01,188 --> 00:59:03,478 Oye, eres uno de ¡nuestro! ¡Detén a ese hombre! 1163 00:59:03,561 --> 00:59:04,384 Sally, ¿estás bien? 1164 00:59:04,466 --> 00:59:05,986 Él consiguió el dinero ¡Mac, ahí está! 1165 00:59:06,794 --> 00:59:07,747 allí Él va, Mac. 1166 00:59:07,828 --> 00:59:08,868 El hombre del abrigo rojo. 1167 00:59:09,249 --> 00:59:10,656 ¡Eh, tú! ¡Detener! 1168 00:59:12,642 --> 00:59:14,072 ¡Que alguien detenga a ese hombre! 1169 00:59:24,881 --> 00:59:25,994 De pie. 1170 00:59:26,191 --> 00:59:27,337 Estás bajo arresto. 1171 00:59:33,416 --> 00:59:34,711 Oye, ¿qué es? pasando aqui? 1172 00:59:34,794 --> 00:59:36,533 le preguntaremos al preguntas aquí. 1173 00:59:36,615 --> 00:59:38,033 - Comisario. - ¿Qué es? 1174 00:59:41,998 --> 00:59:44,104 Ese es nuestro almuerzo. La de Fifi y la mía. 1175 00:59:44,451 --> 00:59:45,505 ¿Por qué estabas corriendo? 1176 00:59:45,587 --> 00:59:47,279 porque tu me estaban persiguiendo. 1177 00:59:48,297 --> 00:59:50,603 - ¿Por qué me perseguías? - Ah, la bolsa. 1178 00:59:50,994 --> 00:59:53,166 Pensaste que yo ¿Te robaste el almuerzo? 1179 00:59:53,566 --> 00:59:55,100 ¿Te importaría la mitad? 1180 00:59:55,628 --> 00:59:57,061 Es sólo atún. 1181 00:59:57,148 --> 00:59:59,219 No, gracias. 1182 01:00:00,656 --> 01:00:01,941 que paso allá atrás? 1183 01:00:02,023 --> 01:00:03,380 Oh, bueno, parece nuestro a un amigo se le ocurrió 1184 01:00:03,462 --> 01:00:05,307 un muy singular distracción. 1185 01:00:05,954 --> 01:00:07,444 Un par de perritas 1186 01:00:07,858 --> 01:00:09,021 con ganas de... 1187 01:00:09,582 --> 01:00:11,185 amor, ya sabes ¿A qué me refiero? 1188 01:00:11,829 --> 01:00:13,266 ¿Está bien? si voy ahora? 1189 01:00:13,348 --> 01:00:15,446 Ah, sí, sí. Lo siento mucho. 1190 01:00:16,834 --> 01:00:18,558 espero que encuentres tu almuerzo. 1191 01:00:20,386 --> 01:00:21,841 el es de buen carácter compañero. 1192 01:00:21,922 --> 01:00:23,844 Sí, considerando acabas de asaltarlo. 1193 01:00:26,053 --> 01:00:27,078 ¿Sabes que? 1194 01:00:27,161 --> 01:00:28,208 ¿Qué? 1195 01:00:30,630 --> 01:00:33,152 La raza humana descuida sus verdaderos héroes, ¿lo sabías? 1196 01:00:33,235 --> 01:00:36,068 Compraré eso. Cualquiera héroe en particular? 1197 01:00:36,517 --> 01:00:39,202 Bueno, el hombre que inventó el martini, por ejemplo. 1198 01:00:40,619 --> 01:00:42,529 Cada parque tiene una estatua. 1199 01:00:43,148 --> 01:00:45,851 Cada estatua es algo chico sentado en un caballo, con... 1200 01:00:45,933 --> 01:00:47,592 su espada a su costado. 1201 01:00:48,591 --> 01:00:51,718 Pero donde, oh, donde, es una estatua del hombre 1202 01:00:51,801 --> 01:00:53,448 quien montó por primera vez a la batalla 1203 01:00:53,531 --> 01:00:55,833 armado solo con seis partes de ginebra 1204 01:00:56,531 --> 01:00:57,890 y un calamar de vermú? 1205 01:00:57,972 --> 01:01:00,112 Escucha, escucha. Estoy contigo. 1206 01:01:01,053 --> 01:01:02,924 no podría haber dicho es mejor para mí. 1207 01:01:06,587 --> 01:01:07,822 - Lo conseguiré. - Bueno. 1208 01:01:15,099 --> 01:01:16,955 ¿Hola? Sí. 1209 01:01:18,493 --> 01:01:20,381 Bien. 20 minutos. 1210 01:01:20,606 --> 01:01:21,741 ¿Qué pasa? 1211 01:01:21,881 --> 01:01:22,913 Era Yeakel. 1212 01:01:23,007 --> 01:01:24,284 Fairborn apareció. 1213 01:01:32,495 --> 01:01:34,273 - Comisario. - ¿Cuál es la historia? 1214 01:01:34,499 --> 01:01:36,438 Un patrullero en North Beach lo vio 1215 01:01:36,521 --> 01:01:38,488 cuando el estaba rozado por un coche. 1216 01:01:38,918 --> 01:01:40,216 Pensó que estaba borracho. 1217 01:01:40,298 --> 01:01:42,689 Estaba tambaleándose. Su ropa era un desastre. 1218 01:01:42,772 --> 01:01:45,017 Pero cuando lo interrogó, descubrió que era Fairborn. 1219 01:01:45,099 --> 01:01:47,139 - ¿Cómo está? - Está bien. 1220 01:01:47,488 --> 01:01:48,783 Cortes y moretones. 1221 01:01:49,131 --> 01:01:50,721 El doctor dice que estaba drogado, pero... 1222 01:01:50,804 --> 01:01:53,494 - Estará bien esta noche o mañana. - ¿Fue de alguna ayuda? 1223 01:01:53,576 --> 01:01:56,876 Según el oficial que lo encontró, Fairborn no fue de mucha ayuda. 1224 01:01:57,199 --> 01:02:00,016 Recordó haber estacionado su coche al veterinario y listo. 1225 01:02:00,458 --> 01:02:03,588 Quizás cuando despierte, recordará un poco más. 1226 01:02:03,670 --> 01:02:06,019 Sí, eso es un tal vez, pero hay una cosa segura. 1227 01:02:06,181 --> 01:02:09,215 Cuando despierte, alguien tiene que decirle que su esposa ha sido asesinada. 1228 01:02:12,038 --> 01:02:12,882 ¿Quién podría...? 1229 01:02:14,519 --> 01:02:16,724 ¿Quién podría hacer tal cosa? 1230 01:02:17,176 --> 01:02:18,802 No lo sabemos todavía. 1231 01:02:20,090 --> 01:02:21,353 Nos gustaría preguntarte. 1232 01:02:21,435 --> 01:02:22,659 ¿Quién haría tal cosa? 1233 01:02:23,082 --> 01:02:24,424 Yo... no lo sé. 1234 01:02:27,839 --> 01:02:30,080 Ella podría... Ella podría ser escandalosa. 1235 01:02:31,776 --> 01:02:33,402 Era simplemente su manera. 1236 01:02:33,568 --> 01:02:34,740 Pero ella nunca... 1237 01:02:36,066 --> 01:02:37,908 pero ella nunca lastimar a nadie. 1238 01:02:38,530 --> 01:02:41,190 Nadie podría sostener un rencor contra Francesca. 1239 01:02:43,525 --> 01:02:45,108 podría haber ¿Ha sido un robo? 1240 01:02:45,472 --> 01:02:46,288 Podría haberlo hecho. 1241 01:02:47,409 --> 01:02:49,156 tu apartamento fue saqueado. 1242 01:02:49,927 --> 01:02:52,696 Pero hasta que revises las cosas, nosotros No sabré si falta algo. 1243 01:02:53,813 --> 01:02:57,688 el doctor dice que puedo irme a casa. 1244 01:02:58,638 --> 01:03:00,363 Más tarde hoy Yo... yo... 1245 01:03:01,262 --> 01:03:03,425 voy a comprobar las cosas y te lo haré saber. 1246 01:03:03,694 --> 01:03:05,124 Lo agradeceríamos. 1247 01:03:05,583 --> 01:03:06,414 Mira, 1248 01:03:07,538 --> 01:03:08,618 gracias por, 1249 01:03:09,581 --> 01:03:11,337 por venir aquí así. 1250 01:03:12,786 --> 01:03:15,145 Yo... sé que no pudo haber sido algo fácil de hacer para ti. 1251 01:03:16,788 --> 01:03:17,665 Gracias. 1252 01:03:29,914 --> 01:03:31,818 ¿Cuántas veces ¿te cepillas el pelo? 1253 01:03:31,899 --> 01:03:32,951 100 golpes. 1254 01:03:33,033 --> 01:03:33,945 ¿Cada tarde? 1255 01:03:34,027 --> 01:03:35,155 - Mmm-hmm. - Bueno. 1256 01:03:35,953 --> 01:03:37,784 tienes tu Hábitos, yo tengo los míos. 1257 01:03:42,564 --> 01:03:44,402 ¿Estás intentando ¿Para iluminarme con gas? 1258 01:03:45,041 --> 01:03:46,001 ¿Qué? 1259 01:03:46,082 --> 01:03:48,214 Déjalo ya, Antes de volverme loco. 1260 01:03:48,297 --> 01:03:49,134 ¿Qué? 1261 01:03:49,216 --> 01:03:50,114 El otro zapato. 1262 01:03:50,197 --> 01:03:51,012 Oh. 1263 01:03:53,754 --> 01:03:54,927 ¿Qué tienes en mente? 1264 01:03:55,783 --> 01:03:57,344 Algo sobre hábitos. 1265 01:03:57,511 --> 01:03:59,983 Oh, Mac, realmente no quiero decir para hacerte consciente de ti mismo. 1266 01:04:00,065 --> 01:04:01,217 Ah, no, no es eso. 1267 01:04:02,240 --> 01:04:03,555 es solo algo que ver con este caso, 1268 01:04:03,636 --> 01:04:06,158 y no sé qué. Realmente me está carcomiendo. 1269 01:04:07,821 --> 01:04:09,176 ¿Por qué no duerme en ello, 1270 01:04:09,259 --> 01:04:10,983 vendrá a ti por la mañana. 1271 01:04:13,262 --> 01:04:14,268 Espera un minuto. 1272 01:04:14,351 --> 01:04:15,929 Seguro que sabes cómo hacer que una chica se sienta deseada. 1273 01:04:16,011 --> 01:04:17,108 La nota de rescate. 1274 01:04:17,825 --> 01:04:20,352 Francesca no me dejó tomar la nota de rescate del sábado, 1275 01:04:20,434 --> 01:04:21,775 y sin embargo, ayer ya no estaba. 1276 01:04:21,884 --> 01:04:23,529 Quien saqueó el El apartamento tomó la nota. 1277 01:04:23,611 --> 01:04:25,389 Dejó muchas joyas sobre francesca, 1278 01:04:25,471 --> 01:04:27,065 pero tomó la nota. ¿Por qué? 1279 01:04:27,638 --> 01:04:29,037 Quizás los secuestradores 1280 01:04:29,118 --> 01:04:31,081 poner su remite en la carta. 1281 01:04:31,163 --> 01:04:32,994 - Quizás lo hizo. - ¿Él hizo qué? 1282 01:04:33,076 --> 01:04:35,134 Bueno, no es un regreso. dirección necesariamente, pero... 1283 01:04:35,581 --> 01:04:36,972 una especie de obsequio. 1284 01:04:37,210 --> 01:04:39,657 Tal vez tenía miedo de la policía. Podría rastrear la máquina de escribir. 1285 01:04:39,739 --> 01:04:40,587 No fue escrito. 1286 01:04:40,670 --> 01:04:42,704 Fue armado con letras. Recortado de un periódico. 1287 01:04:42,831 --> 01:04:45,418 Lo sé. tenia un matasellos de fuera de la ciudad. 1288 01:04:48,096 --> 01:04:49,166 No fue enviado por correo. 1289 01:04:49,664 --> 01:04:51,170 Si hubiera sido así, Fairborn habría recibido 1290 01:04:51,252 --> 01:04:52,775 su propia nota de rescate cuando revisó el correo 1291 01:04:52,856 --> 01:04:53,823 el sábado por la mañana. 1292 01:04:54,672 --> 01:04:56,206 entonces alguien debe haberlo resbalado 1293 01:04:56,288 --> 01:04:58,854 en el buzón de Francesca más tarde esa mañana. 1294 01:04:58,972 --> 01:05:00,471 - O... - ¿O qué? 1295 01:05:00,697 --> 01:05:01,777 O... 1296 01:05:03,374 --> 01:05:04,782 No sé qué. 1297 01:05:08,880 --> 01:05:10,656 Aquí, esto se trata de el tamaño correcto. 1298 01:05:10,738 --> 01:05:12,335 ¿El tamaño adecuado para qué? 1299 01:05:13,625 --> 01:05:15,467 ¿Por qué estás ¿vestirse? 1300 01:05:15,550 --> 01:05:17,192 Para llevar a cabo una experimento. 1301 01:05:19,572 --> 01:05:20,512 ¿Adónde vas? 1302 01:05:20,662 --> 01:05:23,320 Contigo. sabes que no puedes coger un taxi a esta hora de la noche. 1303 01:05:23,445 --> 01:05:24,492 ¿Un taxi? 1304 01:05:24,726 --> 01:05:28,100 Oh, sigues olvidándote. Has sido castigado. 1305 01:05:29,295 --> 01:05:30,408 Es un hábito. 1306 01:05:31,584 --> 01:05:34,851 Demasiado tarde, Pávlov. Pistas, envuelve las pistas. 1307 01:05:46,018 --> 01:05:47,131 No encaja. 1308 01:05:47,272 --> 01:05:48,802 Oh, aquí, tú Podría doblarlo. 1309 01:05:49,942 --> 01:05:51,022 el sobre no estaba doblado. 1310 01:05:51,105 --> 01:05:52,661 Ese es el punto. Necesitas una llave. 1311 01:05:54,098 --> 01:05:55,799 George Fairborn tiene una llave. 1312 01:05:57,825 --> 01:05:58,889 ¿Dónde está el teléfono? 1313 01:06:10,303 --> 01:06:11,300 ¿Hola? 1314 01:06:13,513 --> 01:06:14,462 ¿Mmm? 1315 01:06:15,221 --> 01:06:17,220 No, no, no es nada. importante, señor Comisario. 1316 01:06:17,303 --> 01:06:18,830 No me molestaste. 1317 01:06:20,500 --> 01:06:21,315 ¿Qué? 1318 01:06:22,697 --> 01:06:23,979 Sí, estoy en camino. 1319 01:06:27,139 --> 01:06:29,879 Oh, nadie hace visitas a domicilio ya. 1320 01:06:30,149 --> 01:06:33,184 Nadie más que policías y delincuentes. 1321 01:06:38,557 --> 01:06:40,347 ¿Verás? De ninguna manera. 1322 01:06:41,713 --> 01:06:44,162 Fairborn no estaba comprobando el correo. Él lo estaba entregando. 1323 01:06:44,455 --> 01:06:45,640 iremos arriba y tráelo. 1324 01:06:45,722 --> 01:06:47,509 Será mejor que consigas a la señora McMillan. fuera del camino. 1325 01:06:47,592 --> 01:06:49,415 Bien. yo llévala a casa. 1326 01:07:03,600 --> 01:07:05,215 te llamaré como tan pronto como lo tenga. 1327 01:07:05,297 --> 01:07:06,623 Ten cuidado, Mac. 1328 01:07:18,574 --> 01:07:20,233 ¡Sally, esa es Fairborn! 1329 01:07:25,830 --> 01:07:28,191 ¡Salida! Detente, consigue Sal y llama a la policía. 1330 01:07:28,280 --> 01:07:29,685 - Lo seguiré. - Mira esto, Mac. 1331 01:07:29,767 --> 01:07:31,564 Puedo atraparlo cuando da la vuelta a la esquina. 1332 01:07:34,207 --> 01:07:36,393 Si esperas a la policía, nunca lo atraparemos. 1333 01:07:43,522 --> 01:07:44,503 Más rápido, Sally, más rápido. 1334 01:07:44,586 --> 01:07:45,681 Tal vez podamos conseguir detenido por exceso de velocidad. 1335 01:07:45,763 --> 01:07:47,270 Lo sé. Puedo atraparlo. 1336 01:07:55,802 --> 01:07:56,882 ¡Salida! 1337 01:07:57,908 --> 01:08:00,014 ¡Permanecer abajo! No es seguro. 1338 01:08:05,615 --> 01:08:07,403 No te preocupes por ellos. ¡Preocúpate por Fairborn! 1339 01:08:07,486 --> 01:08:08,455 Me preocuparé por él. 1340 01:08:08,537 --> 01:08:09,804 me preocuparé por el tráfico también. 1341 01:08:09,885 --> 01:08:11,308 no quiero hacer que te maten. 1342 01:08:11,643 --> 01:08:14,011 realmente puedo lograrlo, Mac. Soy un buen conductor. 1343 01:08:16,050 --> 01:08:17,578 creo que estamos ganándole. 1344 01:08:22,121 --> 01:08:24,024 No, voy a encontrar un coche patrulla, Sally, 1345 01:08:24,107 --> 01:08:25,274 y tienes tener cuidado. 1346 01:08:25,356 --> 01:08:26,305 Sí, señor. 1347 01:08:39,184 --> 01:08:40,909 Eh, eso fue bastante cerca. 1348 01:08:41,515 --> 01:08:42,792 ¿Me lo estás diciendo? 1349 01:08:51,251 --> 01:08:52,778 Ya lo tenemos, Mac. 1350 01:09:10,425 --> 01:09:11,936 el esta girando al garaje. 1351 01:09:18,397 --> 01:09:19,958 Sally, eh... 1352 01:09:41,416 --> 01:09:42,270 ¡Sally! 1353 01:09:47,083 --> 01:09:48,807 tenemos él ahora, Mac. 1354 01:10:00,273 --> 01:10:01,417 -¡Mac! - ¡Sally, vuelve! 1355 01:10:01,499 --> 01:10:02,838 Hay una fuga de gas. 1356 01:10:03,892 --> 01:10:04,708 Vamos. 1357 01:10:06,596 --> 01:10:07,467 ¡Abajo! 1358 01:10:13,833 --> 01:10:15,414 - Mac, ¿estás bien? -Sally. 1359 01:10:15,496 --> 01:10:17,686 Sí, estoy bien. el dinero del rescate. 1360 01:10:23,351 --> 01:10:24,577 ¡Por aquí! 1361 01:10:27,190 --> 01:10:28,436 - ¿Estás bien, Mac? - Sí, estoy bien. 1362 01:10:28,517 --> 01:10:29,333 ¡Sáquenlo de aquí! 1363 01:10:31,335 --> 01:10:32,546 Yo encenderé el fuego. 1364 01:10:36,223 --> 01:10:37,998 Bueno, todo parece estar aquí, señor. 1365 01:10:38,124 --> 01:10:40,227 Supongo que fue Fairborn. quien mató a Belinsky, 1366 01:10:40,309 --> 01:10:41,180 ¿Verdad, señor Comisario? 1367 01:10:41,262 --> 01:10:43,296 Probablemente eran socios en el trato, ¿no? 1368 01:10:44,041 --> 01:10:45,929 Fairborn pensó que yo podría reconocer. 1369 01:10:46,407 --> 01:10:47,983 La voz de Belinsky. por teléfono. 1370 01:10:48,461 --> 01:10:49,740 Él lo mató, ¿verdad? 1371 01:10:50,457 --> 01:10:52,104 Algún tipo al que entrar negocios con, ¿eh? 1372 01:10:52,187 --> 01:10:53,003 Sí. 1373 01:10:53,410 --> 01:10:56,066 Mac, ahora podemos volver ¿Qué estábamos haciendo? 1374 01:10:56,725 --> 01:10:59,017 Oh, te refieres a ti ¿Estaban dormidos también? 1375 01:11:00,125 --> 01:11:02,035 Sargento, eres tan dulce. 1376 01:11:03,025 --> 01:11:04,893 Bueno, creo que tomaré mi sándwich de atún 1377 01:11:04,975 --> 01:11:07,039 De regreso a la estación. Buenas noches. 1378 01:11:08,493 --> 01:11:10,117 Ahora, te diste cuenta de que Fairborn regresó 1379 01:11:10,199 --> 01:11:11,148 para robar la carta. 1380 01:11:11,293 --> 01:11:12,408 Y luego el mató a francesca 1381 01:11:12,491 --> 01:11:14,001 cuando ella lo encontró en el apartamento, ¿verdad? 1382 01:11:14,083 --> 01:11:16,391 Bien. Casi. el vino volver a robar el dinero 1383 01:11:16,474 --> 01:11:17,874 y asesinó a su esposa deliberadamente. 1384 01:11:17,957 --> 01:11:19,629 Vi la carta y se dio cuenta de su error. 1385 01:11:19,891 --> 01:11:21,875 Sí, pero cuando la policía Lo encontraron, estaba drogado. 1386 01:11:21,958 --> 01:11:23,612 Sedantes. Autoadministrado. 1387 01:11:23,695 --> 01:11:24,877 Eres increíble. 1388 01:11:24,985 --> 01:11:26,191 vamos a conseguir algo para comer. 1389 01:11:26,607 --> 01:11:28,648 Tengo una idea. Ven aquí. 1390 01:11:35,573 --> 01:11:37,721 ¿Con el estómago lleno? ¿No eres tú? ¿Se supone que hay que esperar 15 minutos? 1391 01:11:37,803 --> 01:11:38,952 Eso es nadar. 1392 01:11:39,035 --> 01:11:40,148 Ah, okey.